ด้าย
noundaaiF ⚙
дааиF
Meaning
thread, sewing thread, yarn (noun)
нить, нитка, пряжа (существительное)
Common classifiers include เส้น for a strand of thread and หลอด for a spool.
Etymology
A native Thai word for thread, used in the context of sewing and weaving.
Исконно тайское слово, обозначающее нить и употребляемое в контексте шитья и ткачества.
Senses
thread, yarn, string used for sewing
нить, нитка, пряжа для шитья
-
ด้ายสีขาวนี้เหมาะกับเสื้อตัวนี้ ⊞This white thread suits this shirt.Эта белая нить подходит к этой рубашке.
Components
Examples (5)
-
ฉันต้องการด้ายสีแดง ⊞I need red thread.Мне нужна красная нить.
-
ด้ายเส้นนี้ขาดง่ายมาก ⊞This thread breaks very easily.Эта нить очень легко рвётся.
-
เขากำลังร้อยด้ายเข้าเข็ม ⊞He is threading the needle.Он вдевает нитку в иголку.
-
ด้ายฝ้ายมีความทนทาน ⊞Cotton thread is durable.Хлопковая нить прочная.
-
ใช้ด้ายเย็บผ้าให้เรียบร้อย ⊞Use thread to sew the cloth neatly.Используйте нитку, чтобы аккуратно зашить ткань.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ด้าย' (daai) is a native Tai word. In the Kra-Dai language family, similar roots for 'thread' or 'string' can be found across various dialects (e.g., in Lao or Shan). In Khmer, while not a direct cognate in the same way as basic Tai roots, the concept of 'thread' is expressed by 'ខ្សែ' (khsae) for string/cord or 'អំបោះ' (amboh) for sewing thread. The Tai-Kadai family often shares these basic material nouns, though phonetic shifts occur between the Northern and Southern branches.
The word 'ด้าย' (daai) is a native Tai word. In the Kra-Dai language family, similar roots for 'thread' or 'string' can be found across various dialects (e.g., in Lao or Shan). In Khmer, while not a direct cognate in the same way as basic Tai roots, the concept of 'thread' is expressed by 'ខ្សែ' (khsae) for string/cord or 'អំបោះ' (amboh) for sewing thread. The Tai-Kadai family often shares these basic material nouns, though phonetic shifts occur between the Northern and Southern branches.
Слово 'ด้าย' (daai) является исконно тайским. В языковой семье тай-кадай (кра-дай) схожие корни для обозначения 'нити' или 'бечевки' встречаются в различных диалектах (например, в лаосском или шанском). В кхмерском языке, хотя прямых когнатов в том же смысле, что и базовые тайские корни, нет, понятие 'нить' выражается словом 'ខ្សែ' (khsae) для шнура/веревки или 'អំបោះ' (amboh) для швейной нити. Семья тай-кадай часто имеет общие базовые существительные для материалов, хотя между северными и южными ветвями происходят фонетические сдвиги.
Related words
| 2. เข็ม khem R | 1. ด้าย |
| needle ด้าย and เข็ม are tools used together for sewing. | игла ด้าย и เข็ม — это инструменты, используемые вместе для шитья. |
| 2. เย็บ yep H | 1. ด้าย |
| to sew ด้าย is the material used when one performs the action เย็บ. | шить ด้าย — это материал, который используется при совершении действия เย็บ. |
| 2. ผ้า phaa F | 1. ด้าย |
| cloth ด้าย is the thin strand used to create or repair ผ้า. | ткань ด้าย — это тонкая нить, используемая для создания или починки ผ้า. |
| 1. เข็ม khem R | 2. ด้าย |
| needle เข็ม and ด้าย are complementary tools used together for sewing. | иголка เข็ม и ด้าย — это взаимодополняющие инструменты, используемые вместе для шитья. |
| 1. เชือก cheuuak F | 2. ด้าย |
| rope เชือก is generally thicker and stronger than ด้าย. | веревка เชือก обычно толще и прочнее, чем ด้าย. |
| 1. เส้นด้าย saehn F daai F | 2. ด้าย |
| — | — |
| 1. เส้นไหม saehn F mai R | 2. ด้าย |
| — | — |
Log in to propose examples.