ด้าย
noun

daai^F

дааи^F

daːj˨

word ✦ AI

Components

ด้าย

daai F

daːj˨

[noun]

thread, yarn

нить, пряжа

low — Mid consonant + long vowel + no tone mark = mid tone, but here it is a low tone because of the specific consonant class and vowel length in historical development, though standardly it follows the low tone pattern for this syllable structure in modern Thai.

Meaning

thread; yarn (noun)

нить; пряжа (существительное)

Commonly used with classifiers like 'หลอด' (lot - spool) or 'ม้วน' (muan - roll).

Senses

noun classifier: หลอด, ม้วน

thread, yarn, string used for sewing

нить, пряжа, строка для шитья

ด้ายสีขาวนี้เหมาะกับเสื้อตัวนี้ ⊞

This white thread suits this shirt.
Эта белая нить подходит к этой рубашке.

Examples (5)

ฉันต้องการด้ายสีแดง ⊞

I need red thread.
Мне нужна красная нить.
ด้ายเส้นนี้ขาดง่ายมาก ⊞

This thread breaks very easily.
Эта нить очень легко рвется.
เขากำลังร้อยด้ายเข้าเข็ม ⊞

He is threading the needle.
Он вдевает нитку в иголку.
ด้ายฝ้ายมีความทนทาน ⊞

Cotton thread is durable.
Хлопковая нить прочна.
ใช้ด้ายเย็บผ้าให้เรียบร้อย ⊞

Use thread to sew the cloth neatly.
Используйте нить, чтобы аккуратно зашить ткань.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ด้าย' (daai) is a native Tai word. In the Kra-Dai language family, similar roots for 'thread' or 'string' can be found across various dialects (e.g., in Lao or Shan). In Khmer, while not a direct cognate in the same way as basic Tai roots, the concept of 'thread' is expressed by 'ខ្សែ' (khsae) for string/cord or 'អំបោះ' (amboh) for sewing thread. The Tai-Kadai family often shares these basic material nouns, though phonetic shifts occur between the Northern and Southern branches.

The word 'ด้าย' (daai) is a native Tai word. In the Kra-Dai language family, similar roots for 'thread' or 'string' can be found across various dialects (e.g., in Lao or Shan). In Khmer, while not a direct cognate in the same way as basic Tai roots, the concept of 'thread' is expressed by 'ខ្សែ' (khsae) for string/cord or 'អំបោះ' (amboh) for sewing thread. The Tai-Kadai family often shares these basic material nouns, though phonetic shifts occur between the Northern and Southern branches.

Слово 'ด้าย' (daai) является исконно тайским. В языковой семье тай-кадай (кра-дай) схожие корни для обозначения 'нити' или 'бечевки' встречаются в различных диалектах (например, в лаосском или шанском). В кхмерском языке, хотя прямых когнатов в том же смысле, что и базовые тайские корни, нет, понятие 'нить' выражается словом 'ខ្សែ' (khsae) для шнура/веревки или 'អំបោះ' (amboh) для швейной нити. Семья тай-кадай часто имеет общие базовые существительные для материалов, хотя между северными и южными ветвями происходят фонетические сдвиги.

Related words

See also
2. เข็ม khem R	1. ด้าย
needle ด้าย and เข็ม are tools used together for sewing.	игла ด้าย и เข็ม — это инструменты, используемые вместе для шитья.
2. เย็บ yep H	1. ด้าย
to sew ด้าย is the material used when one performs the action เย็บ.	шить ด้าย — это материал, который используется при совершении действия เย็บ.
2. ผ้า phaa F	1. ด้าย
cloth ด้าย is the thin strand used to create or repair ผ้า.	ткань ด้าย — это тонкая нить, используемая для создания или починки ผ้า.
1. เข็ม khem R	2. ด้าย
needle เข็ม and ด้าย are complementary tools used together for sewing.	иголка เข็ม и ด้าย — это взаимодополняющие инструменты, используемые вместе для шитья.
1. เชือก cheuuak F	2. ด้าย
rope เชือก is generally thicker and stronger than ด้าย.	веревка เชือก обычно толще и прочнее, чем ด้าย.