ผู้บริจาค
nounผู้-บอ-ริ-จาก phonetic Thai
phooF borM riH jaakL ⚙
пхууF бооM риH тьаакL
Meaning
donor, contributor, benefactor
донор, жертвователь, благотворитель
ผู้ before a verb forms a noun for a person who performs that action. บริจาค is a relatively formal verb meaning to donate.
Etymology
The compound combines the Thai noun ผู้, meaning a person or agent, with บริจาค, a Pali loan meaning to donate or give. Together they mean a person who donates.
Слово образовано сочетанием тайского ผู้ — «человек, действующее лицо» — и заимствованного из пали บริจาค — «жертвовать, делать пожертвование». Вместе они означают человека, который жертвует.
Senses
donor; a person who gives money, goods, blood, or organs
донор; человек, жертвующий деньги, вещи, кровь или органы
Often used for charitable, medical, or institutional donations.
Часто употребляется в контексте благотворительности, медицины или пожертвований организациям.
-
ผู้บริจาคช่วยให้โรงเรียนซื้อหนังสือใหม่ ⊞The donor helped the school buy new books.Жертвователь помог школе купить новые книги.
Components
- บอ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
- ริ high (ตรี) — low class, dead short syllable
- จาค low (เอก) — mid class, dead long syllable
Examples (5)
-
ผู้บริจาคเลือดช่วยชีวิตคนหลายคน ⊞Blood donors save many lives.Доноры крови спасают жизни многих людей.
-
เขาเป็นผู้บริจาคเงินให้โรงพยาบาล ⊞He is a donor to the hospital.Он пожертвовал деньги больнице.
-
ผู้บริจาคอาหารนำข้าวสารมามอบให้ศูนย์พักพิง ⊞Food donors brought rice to the shelter.Жертвователи принесли рис в пункт временного размещения.
-
โรงพยาบาลประกาศรายชื่อผู้บริจาคที่ช่วยซื้อเครื่องมือแพทย์ ⊞The hospital announced the names of the donors who helped buy medical equipment.Больница объявила имена жертвователей, помогавших купить медицинское оборудование.
-
แม้ไม่เปิดเผยชื่อ ผู้บริจาคก็สามารถขอใบเสร็จรับเงินได้ ⊞Even without giving their name, a donor can request a receipt.Даже не называя своего имени, жертвователь может попросить квитанцию.
Related words
Log in to propose examples.