บริจาค
verb

บอ-ริ-จาก phonetic Thai

bor^M ri^H jaak^L ⚙

боо^M ри^H тьаак^L

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to donate, give to charity, make a charitable donation

жертвовать, пожертвовать, делать благотворительное пожертвование

This is a transitive verb. It is often used with objects like money, blood, or organs.

Etymology

Derived from a Pali word meaning giving up or giving away. In Thai, it is used especially for donating something for charity or to make merit.

Происходит от слова из пали со значением «отказ» или «отдача». В тайском языке слово употребляется прежде всего в значении пожертвования на благотворительность или ради накопления заслуг.

Senses

verb

to donate, give for charity

жертвовать, отдавать на благотворительность

เขามักจะบริจาคเงินให้มูลนิธิ ⊞

He often donates money to foundations.
Он часто жертвует деньги фондам.

Components

บริจาค

bor M ri H jaak L

[verb]

to donate

жертвовать

บอ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ริ high (ตรี) — low class, dead short syllable
จาค low (เอก) — mid class, dead long syllable

Examples (5)

เขาบริจาคเงินให้โรงพยาบาล ⊞

He donated money to the hospital.
Он пожертвовал деньги больнице.
ฉันอยากบริจาคเลือด ⊞

I want to donate blood.
Я хочу сдать кровь.
การบริจาคอวัยวะช่วยชีวิตคนได้ ⊞

Organ donation can save lives.
Донорство органов может спасти жизни.
เราบริจาคเสื้อผ้าเก่าให้ผู้ประสบภัย ⊞

We donated old clothes to the disaster victims.
Мы пожертвовали старую одежду пострадавшим от стихии.
บริษัทนี้บริจาคทุนการศึกษาทุกปี ⊞

This company donates scholarships every year.
Эта компания ежегодно выделяет стипендии.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'บริจาค' is a loanword from Pali/Sanskrit and is not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have a direct cognate in the Proto-Tai layer of the Khmer language or other Tai-Kadai languages. In Khmer, the concept of donation is expressed through native Khmer roots or other Sanskrit/Pali loans (e.g., 'บริจาค' in Thai corresponds to 'បរិច្ចაგ' in Khmer, which is also a loan from the same Pali root 'pariccāga').

The word 'บริจาค' is a loanword from Pali/Sanskrit and is not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have a direct cognate in the Proto-Tai layer of the Khmer language or other Tai-Kadai languages. In Khmer, the concept of donation is expressed through native Khmer roots or other Sanskrit/Pali loans (e.g., 'บริจาค' in Thai corresponds to 'បរិច្ចაგ' in Khmer, which is also a loan from the same Pali root 'pariccāga').

Слово 'บริจาค' является заимствованием из пали/санскрита и не имеет корня в исконно тай-кадайском слое. Следовательно, у него нет прямых когнатов в прото-тайском слое кхмерского языка или других языков тай-кадайской семьи. В кхмерском языке понятие пожертвования выражается либо через исконно кхмерские корни, либо через другие заимствования из санскрита/пали (например, тайское 'บริจาค' соответствует кхмерскому 'បរិច្ចაგ', которое также является заимствованием из того же корня пали 'pariccāga').

Related words

See also
2. สงเคราะห์ song R khrɔ[h] H	1. บริจาค
assist บริจาค involves giving material goods, while สงเคราะห์ refers to providing broader social welfare or assistance.	помогать บริจาค подразумевает передачу материальных благ, тогда как สงเคราะห์ относится к оказанию более широкой социальной помощи.
2. ทำบุญ tham M bun M	1. บริจาค
make merit บริจาค is the act of giving, while ทำบุญ is the spiritual practice of making merit, often through giving.	заслуживать благую карму บริจาค — это сам акт передачи, тогда как ทำบุญ — это духовная практика совершения добрых дел, часто через пожертвования.
2. ให้ hai F	1. บริจาค
—	—
1. เสียสละ sia R sa L la L	2. บริจาค
sacrifice เสียสละ is a broad term for giving up something, while บริจาค specifically refers to donating money or goods.	жертвовать เสียสละ — это широкий термин для отказа от чего-либо, тогда как บริจาค относится конкретно к пожертвованию денег или вещей.
1. ขอทาน khor R thaan M	2. บริจาค
beggar ขอทาน is the person who receives what others บริจาค.	попрошайка ขอทาน — это человек, который получает то, что другие บริจาค.
1. ทำบุญ tham M bun M	2. บริจาค
make merit ทำบุญ is the spiritual goal of gaining merit, while บริจาค is the physical act of donating money or items.	заслуживать заслуги ทำบุญ — это духовная цель обретения заслуг, в то время как บริจาค — это физический акт пожертвования денег или вещей.
1. การกุศล gaan M gu L son R	2. บริจาค
—	—
1. ผู้บริจาค phoo F bor M ri H jaak L	2. บริจาค
—	—
1. การบริจาค gaan M bor M ri H jaak L	2. บริจาค
—	—

Synonym
2. ให้ hai F	1. บริจาค
give บริจาค is a formal term for giving to a cause, while ให้ is a general term for giving.	давать บริจาค — это официальный термин для пожертвования, в то время как ให้ — общее слово для передачи чего-либо.
1. ทำทาน tham M thaan M	2. บริจาค
—	—