ไม่เต็มใจ
adjectivemaiF dtemM jaiM ⚙
майF тэмM тьайM
Meaning
reluctant, unwilling (adjective)
неохотный, не желающий (прилагательное)
ไม่ negates เต็มใจ to express unwillingness or reluctance. It commonly comes before a verb or action.
Etymology
A native Thai formation: ไม่ is the negator, and เต็มใจ means willing or glad to do something. Together they express reluctance or unwillingness.
Образовано из исконных тайских элементов: ไม่ — отрицательная частица, а เต็มใจ означает готовность или желание что-либо сделать. Вместе они выражают нежелание.
Senses
reluctant, unwilling
неохотный, не желающий
Describes someone who is not willing to do something.
Описывает нежелание человека что-либо делать.
Components
Examples (5)
-
เขาดูไม่เต็มใจทำงานนี้ ⊞He looks reluctant to do this job.Похоже, он неохотно берётся за эту работу.
-
ฉันไม่เต็มใจยอมรับข้อเสนอ ⊞I am reluctant to accept the offer.Я неохотно принимаю это предложение.
-
เด็กไม่เต็มใจไปโรงเรียนวันนี้ ⊞The child is reluctant to go to school today.Ребёнок сегодня не хочет идти в школу.
-
เขาตอบรับทั้งที่ไม่เต็มใจ ⊞He accepted, even though he was unwilling.Он согласился, хотя и не хотел.
-
เธอไม่เต็มใจเปิดเผยข้อมูลส่วนตัว ⊞She is reluctant to reveal personal information.Она не хочет раскрывать личную информацию.
Related words
| 2. เต็มใจ dtem M jai M | 1. ไม่เต็มใจ |
| — | — |
| 1. เต็มใจ dtem M jai M | 2. ไม่เต็มใจ |
| willing ไม่เต็มใจ is the direct antonym of เต็มใจ, indicating reluctance. | готовый ไม่เต็มใจ является прямым антонимом к เต็มใจ, указывая на неохоту или нежелание. |
| 1. ความเต็มใจ khwaam M dtem M jai M | 2. ไม่เต็มใจ |
| — | — |
| 2. ฝืนใจ | 1. ไม่เต็มใจ |
| — | — |
| 2. ไม่อยาก | 1. ไม่เต็มใจ |
| — | — |
Log in to propose examples.