เต็มใจ
adjectivedtemM jaiM ⚙
тэмM тьайM
Meaning
willing, ready to do something, willingly, gladly
готовый сделать что-либо, охотно, добровольно, с готовностью
เต็มใจ expresses willingness and commonly comes before a verb, as in เต็มใจช่วย, “be willing to help.” To express unwillingness, use ไม่เต็มใจ.
Etymology
A native Thai compound of เต็ม, “full,” and ใจ, “heart” or “mind.” Together, the parts express having a heart or mind fully inclined to do something.
Исконное тайское сложение เต็ม «полный» и ใจ «сердце, душа». Вместе части выражают полную внутреннюю готовность что-либо сделать.
Senses
willing, ready to do something
готовый что-либо сделать, желающий
Often used before a verb to describe willingness to do something.
Часто ставится перед глаголом и обозначает готовность что-либо сделать.
-
เขาเต็มใจช่วยเพื่อนเสมอ ⊞He is always willing to help his friend.Он всегда готов помочь другу.
Components
Examples (5)
-
ฉันเต็มใจช่วยแม่วันนี้ ⊞I am glad to help my mother today.Я с радостью помогу маме сегодня.
-
เขาเต็มใจทำงานนี้ ⊞He is willing to do this work.Он готов выполнить эту работу.
-
เธอเต็มใจรับผิดชอบงานชิ้นนี้ ⊞She is willing to take responsibility for this task.Она готова взять на себя ответственность за это задание.
-
พวกเขาเต็มใจบริจาคเงินให้โรงพยาบาล ⊞They willingly donated money to the hospital.Они добровольно пожертвовали деньги больнице.
-
ถ้าคุณไม่เต็มใจ ก็ไม่ต้องทำ ⊞If you are unwilling, you do not have to do it.Если вы не хотите, то не нужно этого делать.
Related words
| 2. ไม่เต็มใจ mai F dtem M jai M | 1. เต็มใจ |
| unwilling ไม่เต็มใจ is the direct antonym of เต็มใจ, indicating reluctance. | нежелающий ไม่เต็มใจ является прямым антонимом к เต็มใจ, указывая на неохоту или нежелание. |
| 1. ไม่เต็มใจ mai F dtem M jai M | 2. เต็มใจ |
| — | — |
| 2. ยินยอม yin M yorm M | 1. เต็มใจ |
| consent เต็มใจ refers to the internal desire to do something, while ยินยอม refers to the act of giving consent or agreeing to something. | соглашаться เต็มใจ относится к внутреннему желанию что-то сделать, в то время как ยินยอม означает акт согласия или разрешения. |
| 1. ความเต็มใจ khwaam M dtem M jai M | 2. เต็มใจ |
| — | — |
| 2. สมัครใจ sa L mak L jai M | 1. เต็มใจ |
| voluntary เต็มใจ describes a feeling of willingness, while สมัครใจ emphasizes that the action was a free, voluntary choice. | добровольный เต็มใจ описывает внутреннее чувство готовности, тогда как สมัครใจ подчеркивает, что действие было добровольным выбором. |
| 2. ยินดี yin M dee M | 1. เต็มใจ |
| glad เต็มใจ focuses on the willingness to do something, while ยินดี emphasizes happiness or pleasure in doing it. | рад เต็มใจ фокусируется на готовности что-то сделать, в то время как ยินดี подчеркивает радость или удовольствие от этого действия. |
| 2. เต็มอกเต็มใจ dtem M ok L dtem M jai M | 1. เต็มใจ |
| wholeheartedly เต็มใจ is a standard term for willingness, whereas เต็มอกเต็มใจ is an emphatic expression meaning wholeheartedly. | от всей души เต็มใจ — это стандартный термин для обозначения готовности, тогда как เต็มอกเต็มใจ — это экспрессивное выражение, означающее «от всей души». |
| 1. สมัครใจ sa L mak L jai M | 2. เต็มใจ |
| voluntary สมัครใจ focuses on the choice to participate, while เต็มใจ emphasizes a positive emotional state of willingness. | добровольный สมัครใจ фокусируется на выборе участвовать, в то время как เต็มใจ подчеркивает позитивное эмоциональное состояние готовности. |
| 1. ที่ทำโดยสมัครใจ thee F tham M doy M sa L mak L jai M | 2. เต็มใจ |
| — | — |
| 1. ยินดี yin M dee M | 2. เต็มใจ |
| — | — |
| 1. เต็มอกเต็มใจ dtem M ok L dtem M jai M | 2. เต็มใจ |
| — | — |
Log in to propose examples.