ความเต็มใจ
nounkhwaamM dtemM jaiM ⚙
кхваамM тэмM тьайM
Meaning
willingness, readiness, eagerness
готовность, желание, охота
ความ turns เต็มใจ into an abstract noun. The phrase commonly appears in constructions such as ด้วยความเต็มใจ, meaning “willingly” or “of one’s own accord.”
Etymology
This native Thai compound combines ความ, which forms abstract nouns, with เต็มใจ, literally expressing a full or willing heart, to mean willingness or readiness.
Это исконное тайское сочетание объединяет ความ, образующее абстрактные существительные, и เต็มใจ, буквально выражающее полную готовность или желание, и означает готовность или охоту.
Senses
willingness, readiness, eagerness
готовность, желание, охота
Often used in ด้วยความเต็มใจ, meaning willingly or of one’s own accord.
Часто употребляется в сочетании ด้วยความเต็มใจ — охотно, по собственному желанию.
-
เขาช่วยงานนี้ด้วยความเต็มใจ ⊞He helped with this work willingly.Он охотно помог с этой работой.
Components
- mid (สามัญ) — low class, live syllable
- เต็ม mid (สามัญ) — mid class, live syllable
- ใจ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
Examples (5)
-
ความเต็มใจของเขาช่วยให้โครงการสำเร็จ ⊞His willingness helped the project succeed.Его готовность помогла успешно завершить проект.
-
เราชื่นชมความเต็มใจของคุณ ⊞We appreciate your willingness.Мы ценим вашу готовность.
-
เธอรับงานนี้ด้วยความเต็มใจ ⊞She accepted this job willingly.Она охотно согласилась на эту работу.
-
ความเต็มใจของอาสาสมัครทำให้งานดำเนินไปได้ ⊞The volunteers’ willingness allowed the work to proceed.Благодаря готовности добровольцев работа могла продолжаться.
-
แม้ไม่มีใครบังคับ เขาก็ช่วยด้วยความเต็มใจ ⊞Even though nobody forced him, he helped willingly.Хотя его никто не заставлял, он помог по собственному желанию.
Log in to propose examples.