อย่างหวัง
adverb

yaang^L wang^R ⚙

йаанг^L ванг^R

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

expecting a result, hoping for a benefit

в расчёте на результат, с надеждой на выгоду

This is not usually a standalone expression meaning “hopefully.” It occurs naturally in phrases such as อย่างหวังผลตอบแทน, “expecting something in return.” For a general sense of “hopefully,” อย่างมีความหวัง is more idiomatic.

Senses

adverb

expecting a result or benefit

в расчёте на результат или выгоду

Usually appears as part of a longer phrase, especially อย่างหวังผลตอบแทน. It is not the usual standalone equivalent of “hopefully.”

Обычно входит в более длинное сочетание, особенно อย่างหวังผลตอบแทน. Это не обычный самостоятельный эквивалент слова «надеясь».

เธอทำงานอาสาอย่างหวังผลตอบแทนหรือเปล่า ⊞

Does she volunteer expecting something in return?
Она занимается волонтёрством в расчёте на вознаграждение?

Components

อย่าง

yaang L

[preposition]

in the manner of

таким образом, в манере

low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, ไม้เอก (อ่), mid class

หวัง

wang R

[verb]

to hope, to expect

надеяться, ожидать

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

เขาไม่ได้ช่วยใครอย่างหวังผลตอบแทน ⊞

He does not help anyone expecting something in return.
Он никому не помогает в расчёте на вознаграждение.
บริษัทนี้ลงทุนอย่างหวังผลกำไรในระยะยาว ⊞

This company invests expecting long-term profits.
Эта компания инвестирует в надежде на долгосрочную прибыль.
นักการเมืองพูดเอาใจประชาชนอย่างหวังผลทางการเมือง ⊞

The politician speaks to please the public in hopes of political gain.
Политик старается понравиться людям в расчёте на политическую выгоду.
บางคนบริจาคเงินอย่างหวังผลตอบแทน ⊞

Some people donate money expecting something in return.
Некоторые жертвуют деньги, рассчитывая что-то получить взамен.
เขารับงานนี้อย่างหวังผลประโยชน์ส่วนตัว ⊞

He accepted this job hoping for personal gain.
Он взялся за эту работу в надежде на личную выгоду.

Related words

See also หวังผล คาดหวัง khaat F wang R อย่างมีความหวัง โดยหวังว่า