หวัง
verb

wang^R ⚙

ванг^R

word ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

hope, hope for, expect (verb)

надеяться, рассчитывать, ожидать (глагол)

หวัง is a verb meaning to hope or expect. It is commonly followed by ว่า before a clause, or by a noun or verb phrase describing what is hoped for.

Etymology

Most likely an inherited Tai word; related forms occur in other Tai languages.

Скорее всего, это исконное тайское слово, у которого есть родственные формы в других тайских языках.

verb

to hope, hope for, expect

надеяться, рассчитывать, ожидать

Often followed by ว่า before a clause.

Перед придаточным предложением часто ставится ว่า.

ฉันหวังว่าเราจะได้พบกันอีก ⊞

I hope we will meet again.
Я надеюсь, что мы ещё встретимся.

ฉันหวังว่าเขาจะมา ⊞

I hope he will come.
Я надеюсь, что он придёт.
เราหวังว่าคุณจะหายดีเร็ว ๆ ⊞

We hope you recover soon.
Мы надеемся, что вы скоро поправитесь.
เขาหวังว่าจะได้งานนี้ ⊞

He hopes to get this job.
Он надеется получить эту работу.
อย่าหวังว่าเขาจะเปลี่ยนใจง่าย ๆ ⊞

Don't expect him to change his mind easily.
Не рассчитывай, что он так легко передумает.
ทุกคนหวังให้การประชุมครั้งนี้ประสบความสำเร็จ ⊞

Everyone hopes this meeting will be successful.
Все надеются, что это совещание пройдёт успешно.

See also
2. ความหวัง khwaam M wang R	1. หวัง
hope หวัง is the verb 'to hope', and ความหวัง is the noun 'hope'.	надежда หวัง — это глагол «надеяться», а ความหวัง — существительное «надежда».
2. คาดหวัง khaat F wang R	1. หวัง
expect หวัง is a general hope, while คาดหวัง implies a specific expectation or anticipation of a result.	ожидать หวัง — это общая надежда, в то время как คาดหวัง подразумевает конкретное ожидание или предвкушение результата.
1. ปรารถนา bpraat L naa M	2. หวัง
to desire ปรารถนา is about wanting something to happen, while หวัง focuses on the expectation or hope that it will happen.	желать ปรารถนา — это желание, чтобы что-то произошло, в то время как หวัง фокусируется на ожидании или надежде, что это произойдет.
1. หวัง ว่า wang R waa F	2. หวัง
—	—
1. คาดหวัง khaat F wang R	2. หวัง
—	—

Synonym
2. ปรารถนา bpraat L naa M	1. หวัง
desire หวัง focuses on the expectation of a positive outcome, while ปรารถนา focuses on the longing for something.	желать หวัง фокусируется на ожидании положительного исхода, в то время как ปรารถนา фокусируется на стремлении к чему-либо.