thlang.top

น่าขบขัน

adjective

naaF khopL khanR ⚙

нааF кхопL кханR

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026
Log in to save
▲ · ▼

Meaning

funny, amusing, laughable, ridiculous

смешной, забавный, уморительный, нелепый, смехотворный

The prefix น่า combines with ขบขัน to describe something that provokes amusement or laughter. The adjective can be used before a noun or as a predicate without a copula.

Etymology

Most likely a Thai formation combining น่า, a prefix meaning worthy of or liable to, with ขบขัน, meaning amusing or laughable.

Скорее всего, это тайское образование из น่า — приставки со значением «достойный» или «вызывающий» — и ขบขัน со значением «забавный, смешной».

Senses

adjective

amusing; funny; laughable

забавный; смешной; нелепый

Can describe something that is amusing or so absurd that it invites laughter.

Описывает то, что вызывает веселье или кажется настолько нелепым, что над этим хочется смеяться.

  • ข้อแก้ตัวของเขาน่าขบขันจนไม่มีใครเชื่อ ⊞
    His excuse was so ridiculous that nobody believed it.
    Его оправдание было таким нелепым, что ему никто не поверил.
  • เด็ก ๆ หัวเราะกับท่าทางน่าขบขันของตัวตลก ⊞
    The children laughed at the clown’s funny antics.
    Дети смеялись над забавными выходками клоуна.

Components

น่า
naa F
[adjective]
worthy of; likely to
достойный; вызывающий
  • falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
ขบขัน
khop L khan R
[adjective]
amusing; laughable
забавный; смешной
  • ขบ low (เอก) — high class, dead short syllable
  • ขัน rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

  • สถานการณ์นี้น่าขบขันมาก ⊞
    The situation is ridiculously funny.
    Эта ситуация очень смешная.
  • ความคิดของเขาน่าขบขัน ⊞
    His idea is ridiculous.
    Его идея нелепа.
  • เรื่องเล็ก ๆ นี้กลับน่าขบขันสำหรับทุกคน ⊞
    This little incident turned out to be amusing to everyone.
    Этот пустяк оказался забавным для всех.
  • ท่าทางของเขาน่าขบขันจนทุกคนหัวเราะ ⊞
    His manner was so funny that everyone laughed.
    Его манера держаться была такой смешной, что все рассмеялись.
  • คำอธิบายของเธอฟังดูน่าขบขัน แต่ก็มีเหตุผล ⊞
    Her explanation sounds amusing, but it is reasonable.
    Её объяснение звучит забавно, но в нём есть смысл.

Related words

Synonym ตลก dta L lok L ขำขัน kham R khan R น่าหัวเราะ

Log in to propose examples.