thlang.top

ตลก

adjectivenoun

dtaL lokL ⚙

таL локL

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026
Log in to save
▲ · ▼

Meaning

funny, amusing, comical (adjective); comedian, comic, clown (noun)

смешной, забавный, комичный (прилагательное); комик, юморист, клоун (существительное)

Can function as both an adjective and a noun. As an adjective, it can appear as the predicate without a copula. As a noun, it refers to a comedian or clown.

Etymology

Most likely borrowed from Khmer, where a related word refers to a clown or comic performer. In Thai, it is used both for a comedian and, more broadly, for something funny.

Скорее всего, слово заимствовано из кхмерского, где родственное слово обозначает шута или комического артиста. В тайском языке оно употребляется и в значении «комик», и шире — «смешной».

Senses

adjective

funny, comical, amusing

смешной, комичный, забавный

  • หนังเรื่องนี้ตลกดี ⊞
    This movie is quite funny.
    Этот фильм довольно смешной.
noun classifier: คน

comedian, clown

комик, шут, клоун

Often refers to a professional comedian or someone who plays the clown.

Часто обозначает профессионального комика или человека, который играет роль шута.

  • เขาอยากเป็นตลก ⊞
    He wants to be a comedian.
    Он хочет стать комиком.

Components

ตลก
dta L lok L
[adjective]
funny
смешной
  • ตะ low (เอก) — mid class, dead short syllable
  • ลก low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, mid class, dead short syllable

Examples (5)

  • เรื่องนี้ตลกมาก ⊞
    This story is very funny.
    Эта история очень смешная.
  • เขาเป็นคนตลก ⊞
    He is a funny person.
    Он смешной человек.
  • อย่าทำหน้าตลกแบบนั้น ⊞
    Don't make that funny face.
    Не делай такое смешное лицо.
  • คืนนี้มีคณะตลกมาแสดงที่โรงละคร ⊞
    A comedy troupe is performing at the theater tonight.
    Сегодня вечером в театре выступает комедийная труппа.
  • มุกนี้ไม่ตลกเลย ⊞
    This joke isn't funny at all.
    Эта шутка совсем не смешная.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ตลก' (dta-lok) is primarily of native Thai origin. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to centuries of mutual influence, 'ตลก' does not have a direct phonological cognate in Khmer that shares the same root for 'funny'. In Khmer, words like 'ตลก' are often replaced by terms derived from Sanskrit or Pali, or native Khmer roots like 'sreul' (to laugh). Within the Kra-Dai family, similar concepts are expressed through different roots, as the vocabulary for abstract emotional states like 'humor' often diverges more quickly than basic nouns (like 'water' or 'eye').

The word 'ตลก' (dta-lok) is primarily of native Thai origin. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to centuries of mutual influence, 'ตลก' does not have a direct phonological cognate in Khmer that shares the same root for 'funny'. In Khmer, words like 'ตลก' are often replaced by terms derived from Sanskrit or Pali, or native Khmer roots like 'sreul' (to laugh). Within the Kra-Dai family, similar concepts are expressed through different roots, as the vocabulary for abstract emotional states like 'humor' often diverges more quickly than basic nouns (like 'water' or 'eye').

Слово 'ตลก' (dta-lok) имеет преимущественно исконно тайское происхождение. Хотя тайский и кхмерский языки разделяют огромный пласт лексики из-за многовекового взаимного влияния, у 'ตลก' нет прямого фонологического когната в кхмерском языке, который происходил бы из того же корня в значении 'смешной'. В кхмерском языке такие понятия часто выражаются словами, заимствованными из санскрита или пали, либо исконными кхмерскими корнями, такими как 'sreul' (смеяться). В рамках тай-кадайской языковой семьи подобные концепты выражаются разными корнями, так как лексика для абстрактных эмоциональных состояний, таких как 'юмор', часто расходится быстрее, чем базовые существительные (например, 'вода' или 'глаз').

Related words

Antonym
2. เครียด khriat F 1. ตลก
stressed; tense ตลก refers to a lighthearted or humorous mood, while เครียด refers to a state of mental tension or stress. напряженный ตลก относится к беззаботному или юмористическому настроению, тогда как เครียด означает состояние психического напряжения или стресса.
2. จริงจัง jing M jang M 1. ตลก
serious ตลก describes something humorous, whereas จริงจัง describes a serious or earnest demeanor. серьезный ตลก описывает что-то юмористическое, тогда как จริงจัง описывает серьезное или искреннее поведение.
See also
2. ขำ kham R 1. ตลก
laugh ตลก is primarily an adjective or noun for a comedian, while ขำ is often a verb meaning to laugh or a feeling of amusement. смеяться ตลก — это в основном прилагательное или существительное для комика, в то время как ขำ часто является глаголом «смеяться» или чувством забавы.
2. นักแสดงตลก nak H sa L daaeng M dta L lok L 1. ตลก
comedian ตลก can be an adjective, while นักแสดงตลก specifically refers to the profession of a comic performer. комик ตลก может быть прилагательным, в то время как นักแสดงตลก относится конкретно к профессии комического артиста.
1. ล้อเล่น lor H laehn F 2. ตลก
joke The first is the action of joking, while the second describes the quality of being humorous. шутить Первое слово означает действие (шутить), а второе описывает качество (смешной).
1. ขำ kham R 2. ตลก
find funny ขำ is a verb meaning to find something funny, while ตลก is an adjective describing something as funny. смешить ขำ — это глагол, означающий «находить смешным», в то время как ตลก — это прилагательное, описывающее что-то как «смешное».
1. ตลก หลวง dta L lok L luang R 2. ตลก
royal jester ตลก หลวง is a specific historical role, while ตลก is a general term for humor or a comedian. придворный шут ตลก หลวง — это конкретная историческая роль, в то время как ตลก — общий термин для юмора или комика.
1. นักแสดงตลก nak H sa L daaeng M dta L lok L 2. ตลก
— —
Synonym
2. ขำ kham R 1. ตลก
to laugh ตลก describes something that is funny, while ขำ is the action of laughing or finding something funny. смеяться ตลก описывает что-то смешное, в то время как ขำ — это действие смеха или ощущение забавности.
2. ตลกขบขัน dta L lok L khop L khan R 1. ตลก
humorous ตลก is common and informal, whereas ตลกขบขัน is a more formal term for humor. юмористический ตลก используется в повседневной речи, тогда как ตลกขบขัน является более формальным термином для обозначения юмора.
1. ตลกขบขัน dta L lok L khop L khan R 2. ตลก
humorous ตลกขบขัน is a more formal compound word, while ตลก is the common, everyday term for funny. юмористический ตลกขบขัน — это более формальное сложное слово, в то время как ตลก — обычное повседневное слово для обозначения смешного.
1. ประเภทละครหรือภาพยนตร์ที่สร้างรอยยิ้มหรือเสียงหัวเราะ bpra L phaeht F la H khorn M reuu R phaap F pha H yon[dtr] M thee F saang F rory M yim H reuu R siang R hua R rɔ H 2. ตลก
— —
1. น่าขบขัน naa F khop L khan R 2. ตลก
— —
1. อย่างน่าขบขัน yaang L naa F khop L khan R 2. ตลก
— —
1. ขำขัน kham R khan R 2. ตลก
— —
1. น่าขัน naa F khan R 2. ตลก
— —

Log in to propose examples.