ลึกลับ
adjective

leuk^H lap^H ⚙

лык^H лап^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

mysterious, enigmatic, obscure

загадочный, таинственный, непонятный

Usually describes a person, place, event, or matter. It can follow a noun or function as a predicate; มาก can intensify it.

Etymology

A native Thai compound of ลึก, meaning deep, and ลับ, meaning hidden or secret. Together, the elements convey the idea of something hidden or difficult to fathom.

Исконное тайское сложение ลึก «глубокий» и ลับ «скрытый, тайный». Вместе эти части передают идею чего-то скрытого или трудно постижимого.

Senses

adjective

mysterious; difficult to understand or explain

загадочный; трудный для понимания или объяснения

Can describe something that is secretive, strange, or unexplained.

Может характеризовать что-то тайное, странное или необъяснимое.

เขาเป็นคนลึกลับและไม่ค่อยพูดถึงอดีต ⊞

He is a mysterious person and rarely talks about the past.
Он загадочный человек и редко говорит о прошлом.

Components

ลึก

leuk H

[adjective]

deep

глубокий

high (ตรี) — low class, dead short syllable

ลับ

lap H

[adjective]

hidden; secret

скрытый; тайный

high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

เรื่องราวนี้ลึกลับมาก ⊞

This story is very mysterious.
Эта история очень загадочная.
เขามีบุคลิกลึกลับ ⊞

He has a mysterious personality.
У него загадочный характер.
ตำรวจยังหาสาเหตุของคดีลึกลับนี้ไม่พบ ⊞

The police still have not found the cause of this mysterious case.
Полиция всё ещё не нашла причину этого загадочного дела.
บ้านร้างหลังนั้นมีบรรยากาศลึกลับ ⊞

That abandoned house has a mysterious atmosphere.
В том заброшенном доме царит таинственная атмосфера.
เธอได้รับจดหมายลึกลับที่ไม่ระบุชื่อผู้ส่ง ⊞

She received a mysterious letter that did not name the sender.
Она получила загадочное письмо, в котором не было указано имя отправителя.

Related words

See also
2. น่าสงสัย naa F song R say R	1. ลึกลับ
suspicious ลึกลับ refers to something enigmatic or hidden, while น่าสงสัย implies a reason for distrust.	подозрительный ลึกลับ относится к чему-то загадочному или скрытому, в то время как น่าสงสัย подразумевает причину для недоверия.
2. ปริศนา bprit L sa L naa R	1. ลึกลับ
—	—
2. ลับ	1. ลึกลับ
—	—

Synonym
2. น่าพิศวง	1. ลึกลับ
—	—