น่าสงสัย
adjective

naa^F song^R say^R ⚙

наа^F сонг^R сай^R

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 09.11.2026

Meaning

suspicious, dubious, questionable

подозрительный, сомнительный, вызывающий подозрения

น่า combines with a verb or adjective to describe something as likely to evoke a reaction or as deserving a particular response. Here, น่าสงสัย means that something seems suspicious or gives reason for doubt.

Etymology

This is a Thai compound of น่า, a native Thai element meaning likely or worthy of a reaction, and สงสัย, meaning to doubt or suspect. สงสัย is generally traced to Pali saṃsaya, meaning doubt.

Это тайское сложение из исконного элемента น่า, обозначающего вероятность или основание для реакции, и слова สงสัย со значением «сомневаться, подозревать». Слово สงสัย обычно возводят к пали saṃsaya — «сомнение».

Senses

adjective

suspicious; doubtful; questionable

подозрительный; сомнительный; вызывающий подозрения

Describes a person, action, situation, or explanation that gives reason for suspicion or doubt.

Описывает человека, поступок, ситуацию или объяснение, вызывающие подозрение или сомнение.

ข้อเสนอนี้น่าสงสัยเกินไป ⊞

This offer is too suspicious.
Это предложение слишком подозрительное.

Components

น่า

naa F

[adjective]

likely to be; worthy of being

такой, что вызывает; заслуживающий

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

สงสัย

song R say R

[verb]

to doubt; to suspect; to wonder

сомневаться; подозревать; интересоваться

สง rising (จัตวา) — high class, live syllable
สัย rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

เรื่องนี้น่าสงสัยมาก ⊞

This matter is very suspicious.
Это дело очень подозрительное.
เขาพบข้อความน่าสงสัยในอีเมล ⊞

He found a suspicious message in the email.
Он обнаружил подозрительное сообщение в письме.
พฤติกรรมของเขาทำให้ทุกคนรู้สึกว่าน่าสงสัย ⊞

His behavior made everyone feel that it was suspicious.
Его поведение заставило всех заподозрить неладное.
ตำรวจตรวจสอบรถที่จอดอยู่ในที่น่าสงสัย ⊞

The police investigated the car parked in a suspicious place.
Полиция проверила машину, припаркованную в подозрительном месте.
คำอธิบายนี้ฟังดูน่าสงสัย เพราะไม่มีหลักฐานสนับสนุน ⊞

This explanation sounds dubious because there is no supporting evidence.
Это объяснение звучит сомнительно, потому что его ничем не подтверждают.

Аналоги в тае-кадайских языках A close Tai-Kadai analogue is Lao ໜ້າສົງໄສ, used with a similar meaning of suspicious or doubtful. The resemblance is especially clear in the shared Tai element corresponding to Thai น่า and the closely related word for doubt or suspicion. In Khmer, គួរឱ្យសង្ស័យ is a functional equivalent meaning suspicious or worthy of suspicion, though it is not a cognate of the Thai expression.

A close Tai-Kadai analogue is Lao ໜ້າສົງໄສ, used with a similar meaning of suspicious or doubtful. The resemblance is especially clear in the shared Tai element corresponding to Thai น่า and the closely related word for doubt or suspicion. In Khmer, គួរឱ្យសង្ស័យ is a functional equivalent meaning suspicious or worthy of suspicion, though it is not a cognate of the Thai expression.

Близкий аналог в семье тай-кадайских языков — лаосское ໜ້າສົງໄສ со значением «подозрительный, сомнительный». Сходство особенно заметно в общем тайском элементе, соответствующем тайскому น่า, и близком слове со значением сомнения или подозрения. В кхмерском функциональный эквивалент — គួរឱ្យសង្ស័យ, «подозрительный, вызывающий подозрение», однако это не родственное тайскому выражение.

Related words

See also
2. สงสัย song R say R	1. น่าสงสัย
to suspect น่าสงสัย is an adjective describing something suspicious, whereas สงสัย is a verb meaning to doubt or wonder.	подозревать น่าสงสัย — это прилагательное, описывающее что-то подозрительное, тогда как สงสัย — это глагол, означающий сомневаться или задаваться вопросом.
2. น่าแปลก naa F bplaaek L	1. น่าสงสัย
strange น่าสงสัย implies suspicion of wrongdoing, while น่าแปลก simply means unusual or surprising.	странный น่าสงสัย подразумевает подозрение в чем-то неправильном, в то время как น่าแปลก просто означает необычный или удивительный.
1. ลึกลับ leuk H lap H	2. น่าสงสัย
mysterious ลึกลับ refers to something enigmatic or hidden, while น่าสงสัย implies a reason for distrust.	таинственный ลึกลับ относится к чему-то загадочному или скрытому, в то время как น่าสงสัย подразумевает причину для недоверия.

Synonym
2. พิรุธ phi H rut H	1. น่าสงสัย
fishy น่าสงสัย is a general term for suspicious, while พิรุธ often refers to suspicious behavior or an anomaly.	подозрительный น่าสงสัย — общий термин для подозрительного, в то время как พิรุธ часто относится к подозрительному поведению или аномалии.
2. น่ากังขา naa F gang M khaa R	1. น่าสงสัย
questionable น่าสงสัย is common usage, while น่ากังขา is more formal and emphasizes doubt.	сомнительный น่าสงสัย используется в обычной речи, тогда как น่ากังขา более формально и подчеркивает сомнение.
1. พิรุธ phi H rut H	2. น่าสงสัย
fishy พิรุธ focuses on the evidence or behavior that is fishy, while น่าสงสัย is the general feeling of suspicion.	подозрительный พิรุธ фокусируется на уликах или поведении, которое кажется странным, тогда как น่าสงสัย — это общее чувство подозрения.
1. น่ากังขา naa F gang M khaa R	2. น่าสงสัย
questionable น่ากังขา is a formal term for something doubtful, whereas น่าสงสัย is used in everyday contexts.	сомнительный น่ากังขา — формальный термин для чего-то сомнительного, тогда как น่าสงสัย используется в повседневном контексте.