อวยพร
verb

uay^M phorn^M ⚙

увай^M пхоон^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

bless, wish well, congratulate

благословлять, желать добра, поздравлять

A verb used to express or offer good wishes, often followed by ให้ and the recipient, or by ให้ and the wish itself.

Etymology

The compound combines อวย, meaning to bestow or give, with พร, meaning blessing or good wish. พร derives from Pali vara, meaning a boon or blessing.

Слово образовано из อวย — «даровать, вручать» и พร — «благословение, доброе пожелание». Элемент พร восходит к палийскому vara — «дар, благословение».

verb

to bless; to offer good wishes or congratulations

благословлять; желать добра или поздравлять

Commonly used for birthdays, weddings, ceremonies, and other occasions.

Часто употребляется по случаю дня рождения, свадьбы, церемонии и других событий.

คุณยายอวยพรให้หลานมีความสุข ⊞

Grandma wished her grandchild happiness.
Бабушка пожелала внуку счастья.
เพื่อนๆ อวยพรให้เขาในวันเกิด ⊞

His friends wished him well on his birthday.
Друзья поздравили его с днём рождения.

อวย

uay M

[verb]

bestow, give

даровать, вручать

พร

phorn M

[noun]

blessing, good wish

благословение, доброе пожелание

ครูอวยพรให้นักเรียนประสบความสำเร็จ ⊞

The teacher wishes the students success.
Учитель пожелал ученикам успеха.
เราขออวยพรให้คุณมีสุขภาพดี ⊞

We wish you good health.
Мы желаем вам крепкого здоровья.
ในวันเกิด เพื่อนๆ อวยพรให้ฉันมีความสุข ⊞

On my birthday, my friends wished me happiness.
В день рождения друзья пожелали мне счастья.
คู่บ่าวสาวได้รับคำอวยพรจากญาติผู้ใหญ่ ⊞

The newlyweds received blessings from their older relatives.
Молодожёны получили благословения от старших родственников.
ผู้จัดงานกล่าวอวยพรแก่ผู้เข้าร่วมทุกคน ⊞

The event organizer offered good wishes to all the attendees.
Организатор мероприятия произнёс добрые пожелания всем участникам.