สมัครใจ
adjectiveverb

sa^L mak^L jai^M

са^L мак^L тьай^M

sa˨˩ mak˥˩ tɕaj˧

compound ✦ AI

Components

สมัคร

sa L mak L

sa˨˩ mak˥˩

[verb]

to apply, to volunteer

подавать заявление, вызываться

falling — Low class consonant with dead syllable and long vowel (or specific loan pattern)

ใจ

jai M

tɕaj˧

[noun]

heart, mind

сердце, душа, разум

mid — Mid class consonant with live syllable

Meaning

voluntary; willing; to do something of one's own free will

добровольный; по собственному желанию; добровольно соглашаться

Can function as an adjective (voluntary) or a verb (to volunteer/be willing).

Senses

adjective

voluntary; willing

добровольный; добровольный

การบริจาคเลือดเป็นเรื่องสมัครใจ ⊞

Blood donation is voluntary.
Донорство крови — дело добровольное.

verb

to volunteer; to be willing to do something

соглашаться добровольно; вызываться

ฉันสมัครใจที่จะช่วยคุณ ⊞

I am willing to help you.
Я добровольно согласен помочь вам.

Examples (5)

เขาตัดสินใจสมัครใจเข้าร่วมโครงการนี้ ⊞

He decided to voluntarily join this project.
Он решил добровольно принять участие в этом проекте.
การทำงานนี้ต้องเป็นไปด้วยความสมัครใจ ⊞

Working on this must be done voluntarily.
Эта работа должна выполняться на добровольной основе.
ไม่มีใครบังคับ เธอสมัครใจทำเอง ⊞

No one forced her; she did it willingly.
Никто её не заставлял, она сделала это по собственному желанию.
เราต้องการอาสาสมัครที่สมัครใจช่วยงาน ⊞

We want volunteers who are willing to help.
Нам нужны волонтёры, которые готовы помочь добровольно.
เขาไม่สมัครใจที่จะเปิดเผยข้อมูล ⊞

He is not willing to disclose the information.
Он не пожелал раскрывать информацию.

Аналоги в тае-кадайских языках The component 'samak' (สมัคร) is a direct loan from Khmer 'samak' (សម័ក្ខ), which means to be in agreement, to unite, or to join. In other Tai-Kadai languages, the concept of 'will' or 'heart' (like 'jai' in Thai) is a common root for expressing emotions and intentions. While the specific compound 'samak-jai' is a Thai construction, the root 'samak' reflects the deep historical linguistic influence of Khmer on Thai administrative and formal vocabulary.

The component 'samak' (สมัคร) is a direct loan from Khmer 'samak' (សម័ក្ខ), which means to be in agreement, to unite, or to join. In other Tai-Kadai languages, the concept of 'will' or 'heart' (like 'jai' in Thai) is a common root for expressing emotions and intentions. While the specific compound 'samak-jai' is a Thai construction, the root 'samak' reflects the deep historical linguistic influence of Khmer on Thai administrative and formal vocabulary.

Компонент 'samak' (สมัคร) является прямым заимствованием из кхмерского языка 'samak' (សម័ក្ខ), что означает «соглашаться», «объединяться» или «присоединяться». В других языках таи-кадайской семьи понятие «воли» или «сердца» (аналог тайского 'jai') является общим корнем для выражения эмоций и намерений. Хотя конкретное сложное слово 'samak-jai' является тайской конструкцией, корень 'samak' отражает глубокое историческое лингвистическое влияние кхмерского языка на официальную и административную лексику тайского языка.

Related words

Antonym
2. บังคับ bang M khap H	1. สมัครใจ
force สมัครใจ means doing something by choice, whereas บังคับ means being compelled against one's will.	принуждать สมัครใจ означает действие по собственному выбору, тогда как บังคับ означает принуждение против воли.
1. บีบ บังคับ beep L bang M khap H	2. สมัครใจ
coerce บีบ บังคับ involves external force, while สมัครใจ describes an action done by one's own will.	принуждать บีบ บังคับ подразумевает внешнее принуждение, тогда как สมัครใจ описывает действие по собственной воле.
1. บังคับ bang M khap H	2. สมัครใจ
force บังคับ is the act of compelling someone, whereas สมัครใจ is the act of volunteering.	заставлять บังคับ — это акт принуждения, в то время как สมัครใจ — это добровольное согласие.

See also
2. อาสาสมัคร aa M saa R sa L mak L	1. สมัครใจ
volunteer สมัครใจ describes the state of being willing, while อาสาสมัคร is the person performing the voluntary work.	волонтер สมัครใจ описывает состояние готовности, в то время как อาสาสมัคร — это человек, выполняющий добровольную работу.
1. อาสาสมัคร aa M saa R sa L mak L	2. สมัครใจ
volunteer อาสาสมัคร refers to the person, whereas สมัครใจ refers to the voluntary nature of the action.	волонтер อาสาสมัคร относится к человеку, в то время как สมัครใจ относится к добровольному характеру действия.

Synonym
2. เต็มใจ	1. สมัครใจ
willingly สมัครใจ focuses on the choice to participate, while เต็มใจ emphasizes a positive emotional state of willingness.	охотно สมัครใจ фокусируется на выборе участвовать, в то время как เต็มใจ подчеркивает позитивное эмоциональное состояние готовности.
1. สมัคร sa L mak L	2. สมัครใจ
apply สมัคร is often used for formal applications, whereas สมัครใจ emphasizes the willingness or desire to do something.	подавать заявку สมัคร часто используется для официальных заявок, тогда как สมัครใจ подчеркивает желание или готовность что-то сделать.