รถแท็กซี่
noun

rot^H thaek^H see^F ⚙

рот^H тхэк^H сии^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

taxi, cab, taxicab

такси, машина такси

The compound names a taxi as a vehicle. The classifier is คัน.

Etymology

รถ is a native Thai word for a vehicle, while แท็กซี่ is a Thai spelling of English taxi. Together they form the compound รถแท็กซี่, meaning a taxi vehicle.

รถ — исконное тайское слово со значением «транспортное средство», а แท็กซี่ — тайская передача английского слова taxi. Вместе они образуют слово รถแท็กซี่ — «такси».

Senses

noun classifier: คัน

taxi, a car available for hire

такси, автомобиль для перевозки пассажиров за плату

Commonly used with the classifier คัน.

Обычно употребляется со счётным словом คัน.

ฉันเรียกรถแท็กซี่กลับบ้าน ⊞

I called a taxi to go home.
Я вызвал такси, чтобы поехать домой.
รถแท็กซี่จอดอยู่หน้าร้าน ⊞

A taxi is parked in front of the shop.
Такси стоит перед магазином.

Components

รถ

rot H

[noun]

vehicle, car

транспортное средство, машина

high (ตรี) — low class, dead short syllable

แท็กซี่

thaek H see F

[noun]

taxi

такси

แท็ก high (ตรี) — low class, dead short syllable
ซี่ falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

เรานั่งรถแท็กซี่ไปสนามบิน ⊞

We took a cab to the airport
Мы поехали на такси в аэропорт
รถแท็กซี่รออยู่หน้าประตู ⊞

The cab is waiting at the door
Такси ждёт у двери
ฉันจะเรียกรถแท็กซี่ไปทำงานพรุ่งนี้เช้า ⊞

I will call a taxi to go to work tomorrow morning.
Завтра утром я вызову такси, чтобы поехать на работу
รถแท็กซี่คันนี้จอดรอผู้โดยสารอยู่หน้าสถานี ⊞

This taxi is parked in front of the station, waiting for passengers.
Это такси стоит перед станцией и ждёт пассажиров
ถ้ารถเมล์หมดแล้ว เรากลับบ้านด้วยรถแท็กซี่ได้ ⊞

If the buses have stopped running, we can go home by taxi.
Если автобусы уже не ходят, мы можем вернуться домой на такси

Related words

See also รถยนต์ rot H yon[dt] M รถเมล์ rot H maeh[l] M รถรับจ้าง

Synonym แท็กซี่ thaek H see F