รถเมล์
noun
rotH maehlM
⚙
ротH меелM
Meaning
city bus, bus, public bus
городской автобус, автобус, общественный автобус
A noun for a public bus, especially an urban route bus. The usual classifier is คัน.
Etymology
Most likely, รถเมล์ combines รถ, meaning “vehicle,” with เมล์, associated with English “mail.” The term is commonly understood as a public route bus; the historical link reflects the use of mail coaches or mail transport.
Скорее всего, รถเมล์ образовано из รถ «транспортное средство» и เมล์, связанного с английским словом «mail» — «почта». Сейчас это обычное название маршрутного общественного автобуса; исторически слово связывают с почтовыми экипажами или перевозкой почты.
Senses
city bus, public bus
городской автобус, общественный автобус
Commonly refers to a public bus running on a route, especially in a city.
Обычно так называют общественный автобус, следующий по маршруту, особенно в городе.
Components
Examples (5)
-
รถเมล์มาแล้ว ⊞The bus is here.Автобус уже приехал.
-
ฉันขึ้นรถเมล์ไปทำงานทุกวัน ⊞I take the bus to work every day.Я каждый день езжу на работу на автобусе.
-
รถเมล์สายนี้ผ่านตลาดไหม ⊞Does this bus route pass the market?Этот автобусный маршрут проходит через рынок?
-
วันนี้รถเมล์แน่นมาก ⊞The bus is very crowded today.Сегодня в автобусе очень тесно.
-
ถ้าฝนตก คนมักรอรถเมล์ใต้หลังคาป้ายรถ ⊞When it rains, people often wait for the bus under the bus-stop shelter.Когда идёт дождь, люди часто ждут автобус под навесом остановки.
Related words
| 2. รถโดยสาร rot H doy M saan R | 1. รถเมล์ |
| — | — |
| 2. ป้ายรถเมล์ bpaai F rot H maeh[l] M | 1. รถเมล์ |
| — | — |
| 1. รถ rot H | 2. รถเมล์ |
| vehicle รถเมล์ is a specific type of public vehicle (bus) categorized under the general term รถ. | транспорт รถเมล์ — это конкретный вид общественного транспорта (автобус), который входит в общую категорию รถ. |
| 1. สองแถว sorng R thaaeo R | 2. รถเมล์ |
| songthaew สองแถว is a smaller shared taxi/truck, while รถเมล์ is a larger city bus. | сонгтэв สองแถว — это небольшое маршрутное такси, а รถเมล์ — большой городской автобус. |
| 1. คำนาม/คำบุพบท, รถตู้ kham M naam M kham M bu L phop H tho H rot H dtoo F | 2. รถเมล์ |
| — | — |
| 1. รถแท็กซี่ rot H thaek H see F | 2. รถเมล์ |
| — | — |
| 1. รถไฟ rot H fai M | 2. รถเมล์ |
| — | — |
| 2. รถประจำทาง | 1. รถเมล์ |
| — | — |
| 2. รถบัส rot H bat L | 1. รถเมล์ |
| — | — |
| 1. บัส bat L | 2. รถเมล์ |
| bus The first is a general term, the second specifically refers to public city transport. | автобус Первое слово — общий термин, второе конкретно относится к городскому общественному транспорту. |
| 1. รถโดยสาร rot H doy M saan R | 2. รถเมล์ |
| — | — |
| 1. โดย รถประจำทาง doy M rot H bpra L jam M thaang M | 2. รถเมล์ |
| — | — |
| 1. รถบัส rot H bat L | 2. รถเมล์ |
| — | — |
Log in to propose examples.