มีอิทธิพล
verbmeeM itL thiH phonM ⚙
мииM итL тхиH пхонM
Meaning
to influence, have influence, be influential
влиять, оказывать влияние, быть влиятельным
This phrase combines มี, meaning “to have,” with อิทธิพล, “influence.” The person or thing affected is often introduced by ต่อ.
Etymology
The compound combines the native Thai verb มี, “to have,” with อิทธิพล, “influence.” อิทธิพล is most likely derived from Pali elements meaning “power” and “strength.”
Составное выражение объединяет исконный тайский глагол มี «иметь» и слово อิทธิพล «влияние». อิทธิพล, скорее всего, восходит к палийским элементам со значениями «сила» и «могущество».
Senses
to have influence, to influence
оказывать влияние, влиять
Often followed by ต่อ to mark the person or thing affected.
Часто перед тем, на кого или на что оказывается влияние, ставится ต่อ.
Components
Examples (5)
-
เขาเป็นคนที่มีอิทธิพลในวงการ ⊞He is an influential person in the field.Он влиятельный человек в этой сфере.
-
บุคคลนี้มีอิทธิพลต่อสังคม ⊞This person has influence on society.Этот человек оказывает влияние на общество.
-
ครูมีอิทธิพลต่อความคิดของเด็ก ⊞Teachers influence children's thinking.Учителя влияют на мышление детей.
-
สื่อมีอิทธิพลต่อการตัดสินใจของผู้คน ⊞The media influence people's decisions.Средства массовой информации влияют на решения людей.
-
ครอบครัวมีอิทธิพลต่อการเลือกอาชีพของเรา ⊞Family influences our choice of career.Семья влияет на наш выбор профессии.
Log in to propose examples.