อำนาจ
nounamM naatF ⚙
амM наатF
Meaning
power, authority, influence, control (noun)
власть, полномочия, влияние, сила (существительное)
Often used with verbs like มี (to have) or ใช้ (to use).
Etymology
Derived from Pali āṇā, meaning command or authority, and related to Sanskrit ājñā.
Происходит от палийского āṇā со значением «приказ» или «власть» и связано с санскритским ājñā.
Senses
power, authority, influence
власть, полномочия, влияние
Can refer to political power, legal authority, or physical or abstract force.
Может обозначать политическую власть, законные полномочия или физическую либо абстрактную силу.
-
เขาใช้อำนาจในทางที่ผิด ⊞He abused his power.Он злоупотребил своей властью.
Components
- อำ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
- นาจ falling (โท) — low class, dead long syllable
Examples (5)
-
เขามีอำนาจตัดสินใจ ⊞He has the power to make decisions.У него есть право принимать решения.
-
เขาใช้อำนาจในทางที่ผิด ⊞He misused his authority.Он злоупотребил своей властью.
-
อำนาจมืดยังคงมีอิทธิพลต่อการเมืองในพื้นที่นี้ ⊞Shadowy powers still influence politics in this area.Теневые силы по-прежнему влияют на политику в этом районе.
-
กฎหมายให้อำนาจเจ้าหน้าที่ ⊞The law grants authority to the officials.Закон предоставляет полномочия должностным лицам.
-
อำนาจซื้อของประชาชนลดลง ⊞The purchasing power of the people has decreased.Покупательная способность населения снизилась.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'อำนาจ' (am-naat) is a loanword from Sanskrit, so it does not have a direct cognate in the native Kra-Dai core vocabulary. In Khmer, which also borrowed heavily from Sanskrit, the equivalent is 'อำนาจ' (pronounced similarly as 'om-nach'), showing the shared Indic influence across Southeast Asian languages rather than a common Tai-Kadai root.
The word 'อำนาจ' (am-naat) is a loanword from Sanskrit, so it does not have a direct cognate in the native Kra-Dai core vocabulary. In Khmer, which also borrowed heavily from Sanskrit, the equivalent is 'อำนาจ' (pronounced similarly as 'om-nach'), showing the shared Indic influence across Southeast Asian languages rather than a common Tai-Kadai root.
Слово 'อำนาจ' (am-naat) является заимствованием из санскрита, поэтому оно не имеет прямого когната в основном лексическом ядре тай-кадайских языков. В кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию санскрита, существует эквивалент 'อำนาจ' (произносится похоже как 'om-nach'), что демонстрирует общее индийское влияние на языки Юго-Восточной Азии, а не общее происхождение из тай-кадайской семьи.
Related words
| 2. สิทธิ์ sit[th] L | 1. อำนาจ |
| right อำนาจ is the power to act or command, whereas สิทธิ์ is the legal or moral right to do something. | право อำนาจ — это власть действовать или приказывать, тогда как สิทธิ์ — это законное или моральное право что-либо делать. |
| 1. มหาอำนาจ ma H haa R am M naat F | 2. อำนาจ |
| superpower มหาอำนาจ refers specifically to a global power, while อำนาจ is a general term for authority or power. | сверхдержава มหาอำนาจ относится конкретно к мировой державе, в то время как อำนาจ — это общий термин для власти или полномочий. |
| 1. อำนาจนิยม am M naat F ni H yom M | 2. อำนาจ |
| — | — |
| 1. มีอิทธิพล mee M it L thi H phon M | 2. อำนาจ |
| — | — |
| 1. อธิปไตย a L thip H bpa L dtai M | 2. อำนาจ |
| — | — |
| 2. อิทธิพล it L thi H phon M | 1. อำนาจ |
| influence อำนาจ is formal authority or power, while อิทธิพล is the ability to influence others indirectly. | влияние อำนาจ — это формальные полномочия или власть, в то время как อิทธิพล — это способность косвенно влиять на других. |
| 1. ศักดิ์ sak[d] L | 2. อำนาจ |
| rank ศักดิ์ is the status or rank one holds, whereas อำนาจ is the actual power or authority to command. | звание ศักดิ์ — это статус или звание, которое человек занимает, тогда как อำนาจ — это фактическая власть или полномочия отдавать приказы. |
| 1. อิทธิพล it L thi H phon M | 2. อำนาจ |
| — | — |
Log in to propose examples.