ความตื่นตระหนก
nounkhwaamM dteuunL dtraL nokL ⚙
кхваамM тыынL траL нокL
Meaning
panic, alarm, sudden fear
паника, тревога, внезапный страх
An abstract noun formed with ความ before ตื่นตระหนก. It refers to a state of sudden fear or alarm.
Etymology
This compound is formed from the Thai nominalizing word ความ and ตื่นตระหนก, meaning to panic or be alarmed. Together they make an abstract noun for the state of panic.
Это сложное слово образовано из тайского словообразовательного элемента ความ и слова ตื่นตระหนก, означающего паниковать или тревожиться. Вместе они образуют абстрактное существительное со значением состояния паники.
Senses
panic; sudden fear or alarm
паника; внезапный страх или тревога
An abstract noun for a sudden state of intense fear or alarm.
Абстрактное существительное, обозначающее внезапное сильное чувство страха или тревоги.
-
ความตื่นตระหนกทำให้ทุกคนรีบออกจากอาคาร ⊞Panic made everyone hurry out of the building.Из-за паники все поспешили выйти из здания.
Components
- mid (สามัญ) — low class, live syllable
- ตื่น low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class
- ตระ low (เอก) — mid class, dead short syllable
- หนก low (เอก) — high class, dead short syllable
Examples (5)
-
ความตื่นตระหนกทำให้คนวิ่ง ⊞Panic made people run.Паника заставила людей побежать.
-
ความตื่นตระหนกทำให้เขาตัดสินใจผิดพลาด ⊞Panic made him make the wrong decision.Из-за паники он принял неверное решение.
-
เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉิน อย่าปล่อยให้ความตื่นตระหนกควบคุมคุณ ⊞When an emergency occurs, do not let panic control you.В чрезвычайной ситуации не позволяйте панике взять над вами верх.
-
ข่าวลือทำให้เกิดความตื่นตระหนกในหมู่ประชาชน ⊞The rumor caused panic among the public.Слух вызвал панику среди населения.
-
เจ้าหน้าที่พยายามระงับความตื่นตระหนกและช่วยผู้ประสบภัย ⊞Officials tried to calm the panic and help those affected by the disaster.Сотрудники пытались успокоить людей и помочь пострадавшим.
Related words
Log in to propose examples.