ตื่นตระหนก
verb

dteuun^L dtra^L nok^L ⚙

тыын^L тра^L нок^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to panic, become alarmed, be frightened

паниковать, впадать в панику, тревожиться, быть испуганным

A compound verb describing a reaction of sudden fear or alarm. It commonly follows a person or group as the subject, and can also appear after ทำให้ to mean “cause someone to panic.”

Etymology

Most likely a Thai compound formed from ตื่น, “to wake or become alert,” and ตระหนก, “to be alarmed.” Together they express becoming suddenly alarmed or panicked.

Скорее всего, это тайское сложное слово, образованное из ตื่น — «просыпаться, настораживаться» — и ตระหนก — «тревожиться». Вместе они передают значение внезапного испуга или паники.

Senses

verb

to panic; to become alarmed or frightened

паниковать; тревожиться или пугаться

Describes a strong reaction of fear or alarm.

Обозначает сильную реакцию страха или тревоги.

เมื่อไฟดับ เด็ก ๆ ก็ตื่นตระหนก ⊞

When the power went out, the children panicked.
Когда отключился свет, дети запаниковали.

Components

ตื่น

dteuun L

[verb]

to wake up; to become alert

просыпаться; насторожиться

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

ตระหนก

dtra L nok L

[verb]

to be alarmed; to panic

тревожиться; паниковать

ตระ low (เอก) — mid class, dead short syllable
หนก low (เอก) — high class, dead short syllable

Examples (5)

อย่าตื่นตระหนก ทุกอย่างยังควบคุมได้ ⊞

Don’t panic; everything is still under control.
Не паникуй, всё ещё под контролем.
ผู้คนเริ่มตื่นตระหนกเมื่อได้ยินเสียงเตือนภัย ⊞

People began to panic when they heard the alarm.
Люди начали паниковать, услышав сигнал тревоги.
เธอตื่นตระหนกจนทำโทรศัพท์ตก ⊞

She panicked so badly that she dropped her phone.
Она так запаниковала, что уронила телефон.
ข่าวลือทำให้ประชาชนตื่นตระหนก ⊞

The rumor caused the public to panic.
Слух заставил жителей запаниковать.
แม้สถานการณ์จะร้ายแรง เราก็ไม่ควรตื่นตระหนกและควรตรวจสอบข้อมูลก่อน ⊞

Even if the situation is serious, we should not panic and should check the information first.
Даже если ситуация серьёзная, не следует паниковать: сначала нужно проверить информацию.

Related words

Antonym
2. ใจเย็น jai M yen M	1. ตื่นตระหนก
—	—

See also
2. หวาดกลัว	1. ตื่นตระหนก
—	—
1. ตื่น dteuun L	2. ตื่นตระหนก
wake up ตื่น is the general act of waking or being startled, while ตื่นตระหนก specifically refers to being panicked.	просыпаться ตื่น — это общий акт пробуждения или испуга, в то время как ตื่นตระหนก конкретно означает состояние паники.

Synonym
2. ตกใจ dtok L jai M	1. ตื่นตระหนก
—	—
2. แตกตื่น	1. ตื่นตระหนก
—	—
1. ลน lon M	2. ตื่นตระหนก
panicked ลน describes acting flustered due to pressure, while ตื่นตระหนก describes a sudden shock or alarm.	в панике ลน описывает суету из-за давления, в то время как ตื่นตระหนก описывает внезапный шок или тревогу.
1. ลนลาน lon M laan M	2. ตื่นตระหนก
—	—