ผู้อยู่ภายนอก
nounphooF yooL phaaiM norkF ⚙
пхууF йууL пхааиM ноокF
Meaning
outsider, person from outside, external person
посторонний, чужак, человек извне
A formal expression for a person who is outside a group, organization, or community. It can also refer to someone who is not involved in a matter.
Etymology
The expression combines ผู้, meaning a person or one who, อยู่, meaning to be or stay, and ภายนอก, meaning outside or external. Together they describe a person who is outside a group or institution.
Выражение складывается из ผู้ — «человек» или «тот, кто», อยู่ — «находиться» и ภายนอก — «внешний, находящийся снаружи». Вместе они обозначают человека, находящегося вне группы или учреждения.
Senses
outsider; person from outside a group or organization
посторонний; человек не из группы или организации
Often used when contrasting someone from outside with members of a group.
Часто употребляется, когда человека извне противопоставляют участникам группы.
Components
Examples (5)
-
เขาเป็นผู้อยู่ภายนอกกลุ่มนั้น ⊞He is an outsider in that group.Он посторонний в этой группе.
-
ผู้อยู่ภายนอกองค์กรต้องลงทะเบียนก่อน ⊞People from outside the organization must register first.Люди извне организации должны сначала зарегистрироваться.
-
บริษัทเปิดรับฟังความคิดเห็นจากผู้อยู่ภายนอก ⊞The company is open to hearing opinions from outsiders.Компания готова выслушать мнения посторонних.
-
ข้อมูลนี้ไม่ควรเปิดเผยแก่ผู้อยู่ภายนอก ⊞This information should not be disclosed to outsiders.Эти сведения не следует раскрывать посторонним.
-
แม้เป็นผู้อยู่ภายนอกชุมชน เขาก็ช่วยเหลือทุกคน ⊞Although he was an outsider to the community, he helped everyone.Хотя он был чужаком в этом сообществе, он помогал всем.
Log in to propose examples.