ภายนอก
adjectiveadverb

phaai^M nork^F

пхааи^M ноок^F

pʰaːj˧ nɔːk˩

word ✦ AI

Components

ภาย

phaai M

pʰaːj˧

[noun]

inside, interior

внутри, внутренность

mid — Mid tone due to mid-class consonant and long vowel without tone mark

นอก

nork F

nɔːk˩

[adjective]

outside, external

снаружи, внешний

low — Low tone due to mid-class consonant and dead syllable (final -k)

Meaning

external; outside; exterior

внешний; снаружи; экстерьер

Often used as an adjective or adverb. It can be paired with 'ภายใน' (inside) to create a contrast.

Senses

adjective

external; outer; exterior

внешний; наружный

Refers to the outer part of an object or a system.

Относится к внешней части объекта или системы.

ผิวภายนอกของผลไม้ ⊞

The outer skin of the fruit
Внешняя кожура фрукта

adverb

outside; externally

снаружи; извне

Describes location or origin from the outside.

Описывает местоположение или происхождение извне.

เขายืนรออยู่ภายนอก ⊞

He is waiting outside
Он ждет снаружи

Examples (5)

เขามีรูปลักษณ์ภายนอกที่ดูดี ⊞

He has a good external appearance.
У него хороший внешний вид.
เราต้องตรวจสอบสภาพภายนอกของอาคาร ⊞

We need to check the exterior condition of the building.
Нам нужно проверить внешнее состояние здания.
ปัจจัยภายนอกส่งผลต่อการตัดสินใจ ⊞

External factors affect the decision.
Внешние факторы влияют на принятие решения.
อย่าตัดสินคนจากภายนอก ⊞

Don't judge people from the outside.
Не судите людей по внешности.
ผนังภายนอกทาสีขาว ⊞

The exterior wall is painted white.
Внешняя стена покрашена в белый цвет.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'นอก' (outside) is a core Kra-Dai root and has cognates across the family, including in Lao and Shan. In Khmer, while not a direct genetic cognate in the same way, the concept of 'outside' is expressed by 'ខាងนอก' (khang nok), where 'nok' is a loanword from Thai/Kra-Dai or shares a very ancient substrate influence, as the Thai word for 'outside' is widely borrowed into Khmer for spatial descriptions.

The word 'นอก' (outside) is a core Kra-Dai root and has cognates across the family, including in Lao and Shan. In Khmer, while not a direct genetic cognate in the same way, the concept of 'outside' is expressed by 'ខាងนอก' (khang nok), where 'nok' is a loanword from Thai/Kra-Dai or shares a very ancient substrate influence, as the Thai word for 'outside' is widely borrowed into Khmer for spatial descriptions.

Слово 'นอก' (снаружи) является базовым корнем кра-дайской семьи и имеет когнаты в лаосском и шанском языках. В кхмерском языке, хотя это и не прямой генетический когнат в строгом смысле, понятие 'снаружи' выражается через 'ខាងนอก' (khang nok), где 'nok' является заимствованием из тайского/кра-дайского или отражает влияние очень древнего субстрата, так как тайское слово для обозначения внешней стороны широко заимствовано в кхмерский для описания пространства.

Related words

Antonym
2. ภายใน phaai M nai M	1. ภายนอก
inside ภายนอก and ภายใน are opposites.	внутри ภายนอก и ภายใน являются антонимами.
1. ภาย phaai M	2. ภายนอก
inside ภาย refers to the interior, while ภายนอก refers to the exterior.	внутри ภาย означает внутреннюю часть, тогда как ภายนอก — внешнюю.
1. ภายใน phaai M nai M	2. ภายนอก
inside ภายใน and ภายนอก are opposites.	внутри ภายใน и ภายนอก являются антонимами.

Colloquial form of
2. ข้างนอก khaang F nork F	1. ภายนอก
outside ภายนอก is formal, while ข้างนอก is colloquial.	снаружи ภายนอก — формальный вариант, ข้างนอก — разговорный.