เดียวกันทั้งคำนามและคำกริยา), ความหิว
noundiaoM ganM thangH khamM naamM laeH khamM griL yaaM ) , khwaamM hioR ⚙
дияоM канM тхангH кхамM наамM лэH кхамM криL йааM ) , кхваамM хиоR
Meaning
hunger, feeling of hunger
голод, чувство голода
ความ combines with หิว to form an abstract noun meaning hunger or the feeling of being hungry. หิว on its own is commonly used as a predicate meaning “to be hungry.”
Etymology
A native Thai formation: ความ is used to create an abstract noun, and หิว means “to be hungry”; together they form ความหิว, “hunger.”
Слово образовано средствами тайского языка: ความ служит для образования отвлечённых существительных, а หิว означает «быть голодным». Вместе они образуют ความหิว — «голод».
Senses
hunger; the feeling of needing food
голод; чувство потребности в еде
Formed with the abstract-noun element ความ and หิว, “to be hungry.”
Образовано с помощью элемента отвлечённого существительного ความ и слова หิว «быть голодным».
-
ความหิวทำให้เขาต้องหาอาหาร ⊞Hunger made him look for food.Голод заставил его искать еду.
Components
Examples (5)
-
ความหิวทำให้เขาต้องหาอาหาร ⊞Hunger made him look for food.Голод заставил его искать еду.
-
หลายครอบครัวยังเผชิญความหิวและขาดแคลนอาหาร ⊞Many families still face hunger and food shortages.Многие семьи по-прежнему сталкиваются с голодом и нехваткой еды.
-
ความหิวทำให้ฉันกินข้าวเร็วขึ้น ⊞Hunger made me eat faster.Из-за голода я стал есть быстрее.
-
ถ้าความหิวเกิดขึ้นก่อนมื้อเย็น ให้กินผลไม้สักชิ้น ⊞If you get hungry before dinner, have a piece of fruit.Если проголодаешься до ужина, съешь кусочек фрукта.
-
ความหิวอย่างรุนแรงอาจทำให้เด็กไม่มีสมาธิในการเรียน ⊞Severe hunger may make it hard for children to concentrate on their studies.Сильный голод может мешать детям сосредоточиться на учёбе.
Log in to propose examples.