หิว
verb

hio^R ⚙

хио^R

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

hungry, wanting to eat, famished (verb)

голодный, хотеть есть, проголодаться (глагол)

หิว is used as a predicate meaning “to be hungry”; it does not need a separate verb meaning “to be.”

Etymology

Most likely a native Thai word inherited in everyday usage; it is not generally treated as a loanword.

Скорее всего, это исконное тайское слово, унаследованное из повседневной речи; обычно его не считают заимствованием.

verb

to be hungry; to want to eat

быть голодным; хотеть есть

Commonly used as a predicate to describe being hungry.

Обычно употребляется как сказуемое, обозначающее состояние голода.

พวกเราหิวมากหลังจากเดินเล่นในสวน ⊞

We were very hungry after walking in the park.
Мы очень проголодались после прогулки в парке.

ฉันหิวหลังจากวิ่ง ⊞

I am hungry after running
Я проголодался после пробежки.
เด็กหิวต้องกินข้าว ⊞

Hungry child must eat
Голодному ребёнку нужно поесть.
ฉันหิวแล้ว กินข้าวกัน ⊞

I'm hungry now. Let's eat.
Я уже проголодался. Давай поедим.
ตอนบ่ายเขาหิวจนกินขนมปังสองชิ้น ⊞

In the afternoon, he was so hungry that he ate two slices of bread.
Днём он так проголодался, что съел два кусочка хлеба.
ถ้าหิวก็บอกฉันได้เลย ⊞

If you're hungry, just let me know.
Если проголодаешься, просто скажи мне.

Antonym
2. อิ่ม im L	1. หิว
—	—
1. อิ่ม im L	2. หิว
full อิ่ม and หิว are antonyms describing the opposite states of stomach fullness.	сытый อิ่ม и หิว являются антонимами, описывающими противоположные состояния сытости и голода.
1. อิ่มท้อง im L thorng H	2. หิว
full stomach อิ่มท้อง means to be full, while หิว means to be hungry.	сытый อิ่มท้อง означает быть сытым, в то время как หิว означает быть голодным.
1. ท้องอิ่ม thorng H im L	2. หิว
—	—

See also
2. หิวโหย	1. หิว
—	—
1. ท้อง thorng H	2. หิว
stomach ท้อง refers to the organ, while หิว describes the sensation of needing food felt in the ท้อง.	живот ท้อง относится к органу, а หิว описывает ощущение голода, которое чувствуется в ท้อง.
1. เดียวกันทั้งคำนามและคำกริยา), ความหิว diao M gan M thang H kham M naam M lae H kham M gri L yaa M ) , khwaam M hio R	2. หิว
—	—