มีสิทธิ์
verb
meeM sitthL
⚙
мииM ситтхL
Meaning
have the right, be entitled, be eligible
иметь право, быть вправе, иметь право на участие
มีสิทธิ์ combines มี, meaning “have,” with สิทธิ์, meaning “right” or “entitlement.” It describes having the right or being eligible to do something. The negative form ไม่มีสิทธิ์ means “have no right” or “not be entitled.”
Etymology
มี is a native Thai verb meaning “have.” สิทธิ์ is a Pali-Sanskrit loan associated with rights or entitlement; together, the words form the expression “have a right.”
มี — исконный тайский глагол со значением «иметь». สิทธิ์ — заимствование из пали или санскрита, связанное со значением права или правомочия; вместе слова образуют выражение «иметь право».
Senses
have the right or be entitled to do something; be eligible
иметь право или основание что-либо сделать; быть вправе
Often followed by an action or opportunity that the person is entitled to.
Часто перед конструкцией с действием, на которое у человека есть право.
Components
Examples (5)
-
เขามีสิทธิ์เข้าร่วมการแข่งขัน ⊞He is eligible to join the competitionОн имеет право участвовать в соревновании
-
ผู้สมัครต้องเป็นผู้มีสิทธิ์ตามกฎ ⊞Applicants must be eligible according to the rulesКандидаты должны иметь право согласно правилам
-
ทุกคนมีสิทธิ์แสดงความคิดเห็น ⊞Everyone has the right to express an opinionКаждый имеет право высказать своё мнение
-
เฉพาะสมาชิกเท่านั้นที่มีสิทธิ์ลงคะแนน ⊞Only members are entitled to voteГолосовать вправе только участники
-
เด็กทุกคนมีสิทธิ์ได้รับการศึกษา ⊞Every child has the right to an educationКаждый ребёнок имеет право на образование
Log in to propose examples.