ผู้บัญญัติกฎหมาย
noun

ผู้-บัน-หยัด-กด-หมาย phonetic Thai

phoo^F ban^M yat^L got^L maai^R ⚙

пхуу^F бан^M йат^L кот^L мааи^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

legislator, lawmaker

законодатель, законотворец

A formal compound referring to a person who makes or enacts laws. It does not necessarily mean an elected deputy.

Etymology

The compound combines the native Thai agent noun ผู้, meaning a person who performs an action, with บัญญัติ, from Pali paññatti, meaning to prescribe or establish, and กฎหมาย, meaning law.

Сложное слово соединяет исконно тайское ผู้, обозначающее человека, выполняющего действие, с บัญญัติ, происходящим от палийского paññatti и означающим «устанавливать, предписывать», и กฎหมาย — «закон».

Senses

noun formal classifier: คน

a person who makes or enacts laws; legislator, lawmaker

человек, который создает или принимает законы; законодатель

Refers to a lawmaking person or official; it does not by itself specify whether the person is elected.

Обозначает человека или должностное лицо, участвующее в создании законов; само слово не уточняет, избран ли этот человек.

ผู้บัญญัติกฎหมายควรคิดถึงผลกระทบต่อประชาชน ⊞

A legislator should consider the effects on the public.
Законодателю следует учитывать последствия для граждан.

Components

ผู้

phoo F

[noun]

person who performs an action

человек, выполняющий действие

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

บัญญัติ

ban M yat L

[verb]

to enact; to prescribe

устанавливать; предписывать

บัญ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ญัต low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, dead short syllable

กฎหมาย

got L maai R

[noun]

law; legislation

закон; законодательство

กฎ low (เอก) — mid class, dead short syllable
หมาย rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

ผู้บัญญัติกฎหมายต้องร่างกฎหมายใหม่ ⊞

The legislator drafts new laws.
Законодатель должен подготовить новый закон.
เขาเป็นผู้บัญญัติกฎหมายที่มีประสบการณ์ ⊞

He is an experienced legislator.
Он опытный законодатель.
ผู้บัญญัติกฎหมายควรรับฟังความคิดเห็นของประชาชน ⊞

Legislators should listen to the opinions of the public.
Законодателям следует прислушиваться к мнению граждан.
ประชาชนเรียกร้องให้ผู้บัญญัติกฎหมายแก้ไขข้อบกพร่องในกฎหมาย ⊞

The public is urging lawmakers to correct flaws in the law.
Граждане требуют, чтобы законодатели исправили недостатки закона.
ผู้บัญญัติกฎหมายมีหน้าที่พิจารณาผลกระทบของกฎหมายใหม่ ⊞

Legislators have a duty to consider the effects of new laws.
Законодатели обязаны учитывать последствия новых законов.

Related words

See also นักกฎหมาย nak H got L maai R ผู้ร่างกฎหมาย สมาชิกสภานิติบัญญัติ