ผู้กระทำผิด
nounphooF graL thamM phitL ⚙
пхууF краL тхамM пхитL
Meaning
offender, perpetrator, wrongdoer, lawbreaker (noun)
правонарушитель, преступник, виновник, нарушитель (существительное)
A compound noun referring to a person who has committed an offense. It is often used in legal contexts; คน can be used as a classifier when counting offenders.
Etymology
A transparent Thai compound: ผู้ means a person or one who, กระทำ means to do or commit, and ผิด means wrong or at fault. Together they refer to a person who has committed an offense.
Прозрачное тайское сложение: ผู้ означает человека или того, кто что-либо делает, กระทำ — делать или совершать, а ผิด — неправый или виновный. Вместе слово обозначает человека, совершившего правонарушение.
Senses
offender; a person who has committed an offense
правонарушитель; человек, совершивший правонарушение
Common in legal and official contexts.
Часто встречается в юридической и официальной речи.
-
ผู้กระทำผิดต้องรับโทษตามกฎหมาย ⊞Offenders must be punished according to the law.Правонарушители должны понести наказание по закону.
Components
Examples (5)
-
ผู้กระทำผิดต้องรับโทษตามกฎหมาย ⊞Offenders must be punished according to the law.Правонарушители должны понести наказание по закону.
-
ตำรวจจับผู้กระทำผิดได้แล้ว ⊞The police have caught the offender.Полиция уже поймала нарушителя.
-
ผู้กระทำผิดยอมรับผิดและขอโทษผู้เสียหาย ⊞The offender admitted fault and apologized to the injured party.Виновник признал свою вину и извинился перед потерпевшим.
-
ศาลพิจารณาคดีของผู้กระทำผิดอย่างเป็นธรรม ⊞The court considered the offender’s case fairly.Суд справедливо рассмотрел дело правонарушителя.
-
หากผู้กระทำผิดเป็นเด็ก ศาลจะพิจารณาเป็นพิเศษ ⊞If the offender is a child, the court will give the case special consideration.Если нарушитель — ребёнок, суд рассмотрит дело особо.
Related words
Log in to propose examples.