ผู้ต้องโทษ
noun

phoo^F dtorng^F thot^F ⚙

пхуу^F тоонг^F тхОт^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

convict, convicted person, sentenced offender

осуждённый, приговорённый к наказанию, заключённый

A noun compound referring to a person who has been convicted or sentenced. It does not necessarily mean that the person is currently in prison.

Etymology

A native Thai compound of ผู้, meaning “person” or “one who,” and ต้องโทษ, meaning “to be sentenced” or “to incur punishment.” Together they refer to a person who has been convicted or sentenced.

Составное слово из тайского ผู้ — «человек», «тот, кто» — и ต้องโทษ — «быть осуждённым», «понести наказание». Вместе они обозначают человека, которого осудили или приговорили.

Senses

noun classifier: คน

convict; person who has been sentenced

осуждённый; человек, которому вынесли приговор

Refers to someone convicted or sentenced; it does not by itself specify whether the person is imprisoned.

Обозначает человека, которого признали виновным или приговорили; само слово не уточняет, находится ли он в заключении.

ผู้ต้องโทษคนนี้ได้รับอนุญาตให้พบญาติ ⊞

This convict was allowed to meet relatives.
Этому осуждённому разрешили встретиться с родственниками.

Components

ผู้

phoo F

[noun]

person; one who

человек; тот, кто

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

ต้องโทษ

dtorng F thot F

[verb]

be sentenced; incur punishment

быть осуждённым; понести наказание

ต้อง falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class
โทษ falling (โท) — low class, dead long syllable

Examples (5)

ผู้ต้องโทษอยู่ในคุก ⊞

The convict is in jail.
Осуждённый находится в тюрьме.
ผู้ต้องโทษต้องทำงาน ⊞

The convict must work.
Осуждённый должен работать.
ผู้ต้องโทษคนนี้ถูกจำคุกสองปี ⊞

This convict was sentenced to two years in prison.
Этого осуждённого приговорили к двум годам лишения свободы.
ศาลสั่งให้ผู้ต้องโทษชดใช้ค่าเสียหาย ⊞

The court ordered the convicted person to pay compensation.
Суд обязал осуждённого возместить ущерб.
หลังพ้นโทษ ผู้ต้องโทษกลับไปเริ่มต้นชีวิตใหม่ ⊞

After serving the sentence, the convict returned to start a new life.
Отбыв наказание, осуждённый вернулся, чтобы начать новую жизнь.

Related words

See also นักโทษ nak H thot F จำเลย jam M ləəy M ผู้กระทำผิด phoo F gra L tham M phit L