ผิด
adjectiveverbverbphitL ⚙
пхитL
Meaning
wrong, incorrect, mistaken (adjective); make a mistake, err (verb); violate, break (a rule or law) (verb)
неправильный, неверный, ошибочный (прилагательное); ошибаться, ошибиться (глагол); нарушать, нарушить (правило или закон) (глагол)
As an adjective, ผิด can describe an incorrect answer or something that is wrong. As a verb, it can mean to make a mistake or to violate a rule. The phrase ผิดหวัง means “disappointed,” but that meaning belongs to the phrase, not to ผิด by itself.
Etymology
ผิด is a native Thai word used for being wrong, making a mistake, or violating a rule; it is not a modern loanword.
ผิด — исконное тайское слово со значениями «быть неправым», «ошибаться» и «нарушать правило»; это не современное заимствование.
Senses
wrong, incorrect, mistaken
неправильный, неверный, ошибочный
Describes an answer, information, or action as incorrect.
Описывает ответ, сведения или действие как неправильные.
-
คำตอบข้อนี้ผิดครับ ⊞This answer is wrong.Этот ответ неверный.
make a mistake, err
ошибаться, ошибиться
Often used after a verb such as ตอบ or เขียน to say that the action was done incorrectly.
Часто ставится после глагола, например ตอบ или เขียน, чтобы показать, что действие выполнено неправильно.
-
ฉันเขียนชื่อของตัวเองผิดในใบสมัคร ⊞I wrote my own name incorrectly on the application form.Я неправильно написал своё имя в заявлении.
violate, break a rule or law
нарушать, нарушить правило или закон
Commonly used in phrases such as ทำผิดกฎ and ทำผิดกฎหมาย.
Часто употребляется в сочетаниях ทำผิดกฎ «нарушить правила» и ทำผิดกฎหมาย «нарушить закон».
-
บริษัทนี้ทำผิดกฎหมาย ⊞This company broke the law.Эта компания нарушила закон.
Examples (5)
-
คำตอบข้อนี้ผิดครับ ⊞This answer is wrong.Этот ответ неверный.
-
ฉันเขียนชื่อของตัวเองผิดในใบสมัคร ⊞I wrote my own name incorrectly on the application form.Я неправильно написал своё имя в заявлении.
-
ถ้าไม่แน่ใจ อย่ากลัวที่จะตอบผิด ⊞If you are unsure, do not be afraid of answering incorrectly.Если не уверен, не бойся ответить неправильно.
-
บริษัทนี้ทำผิดกฎหมาย ⊞This company broke the law.Эта компания нарушила закон.
-
เขายอมรับว่าทำผิดกฎ ⊞He admitted that he had broken the rules.Он признал, что нарушил правила.
Related words
| 2. ถูก thuuk L | 1. ผิด |
| — | — |
| 2. ถูกต้อง thook L dtorng F | 1. ผิด |
| — | — |
| 1. ถูกต้อง thook L dtorng F | 2. ผิด |
| correct ถูกต้อง means correct, while ผิด means wrong or incorrect. | правильный ถูกต้อง означает правильный, в то время как ผิด означает неправильный или ошибочный. |
| 2. ทำผิด tham M phit L | 1. ผิด |
| — | — |
| 1. ความผิดพลาด khwaam M phit L phlaat F | 2. ผิด |
| mistake The first is a noun, while the second is primarily an adjective or verb. | ошибка Первое слово является существительным, в то время как второе — преимущественно прилагательным или глаголом. |
| 1. ผิดพลาด phit L phlaat F | 2. ผิด |
| — | — |
| 2. ผิดพลาด phit L phlaat F | 1. ผิด |
| — | — |
| 1. ผิดพลาด phit L phlaat F | 2. ผิด |
| erroneous ผิดพลาด specifically refers to mistakes or errors, while ผิด is a broader term for anything wrong or illegal. | ошибочный ผิดพลาด относится конкретно к ошибкам, в то время как ผิด — более широкий термин для всего неправильного или незаконного. |
Log in to propose examples.