อาการปวดหัว
noun

aa^M gaan^M bpuat^L hua^R ⚙

аа^M каан^M пуват^L хуа^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

headache, head pain

головная боль, боль в голове

อาการปวดหัว is a noun phrase formed from อาการ, “symptom,” and ปวดหัว, “to have a headache.” It refers to a headache as a symptom or condition.

Etymology

Most likely, อาการ entered Thai from Pali or Sanskrit and refers to a symptom or condition. ปวด and หัว are native Thai words meaning “ache” and “head”; together, ปวดหัว means “to have a headache.”

Скорее всего, อาการ пришло в тайский из пали или санскрита и означает симптом или состояние. ปวด и หัว — исконно тайские слова со значениями «болеть» и «голова»; вместе ปวดหัว означает «болеть головой».

Senses

noun classifier: อาการ

headache; pain in the head

головная боль; боль в голове

Names a headache as a symptom or condition.

Обозначает головную боль как симптом или состояние.

อาการปวดหัวของเขาเริ่มดีขึ้นหลังจากกินยา ⊞

His headache started to improve after he took medicine.
После лекарства его головная боль начала проходить.

Components

อาการ

aa M gaan M

[noun]

symptom; condition

симптом; состояние

อา mid (สามัญ) — mid class, live syllable
การ mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ปวดหัว

bpuat L hua R

[verb]

to have a headache

испытывать головную боль

ปวด low (เอก) — mid class, dead long syllable
หัว rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

วันนี้ฉันมีอาการปวดหัวมาก ⊞

I have a bad headache today.
Сегодня у меня сильно болит голова.
ถ้ามีอาการปวดหัว ควรพักผ่อนให้เพียงพอ ⊞

If you have a headache, you should get enough rest.
Если у вас болит голова, следует как следует отдохнуть.
อาการปวดหัวของเขาเริ่มดีขึ้นหลังจากกินยา ⊞

His headache started to improve after he took medicine.
После лекарства его головная боль начала проходить.
เธอมีอาการปวดหัวทุกครั้งที่นอนดึก ⊞

She gets a headache whenever she stays up late.
У неё каждый раз болит голова, когда она поздно ложится.
แพทย์ถามว่าอาการปวดหัวเริ่มตั้งแต่เมื่อไร ⊞

The doctor asked when the headache began.
Врач спросил, когда началась головная боль.

Related words

See also ไมเกรน เวียนหัว wian M hua R ปวดท้อง bpuat L thorng H

Synonym ปวดศีรษะ ปวดหัว bpuat L hua R