ปวดหัว
verbverb

bpuat^L hua^R ⚙

пуват^L хуа^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

have a headache, suffer a headache (verb); be troubled, be overwhelmed, be stressed out (verb)

болеть голова, испытывать головную боль (глагол); мучиться, быть озадаченным, быть в стрессе (глагол)

ปวดหัว is a compound verb for having a headache. It can also be used figuratively when a problem or situation is troublesome or overwhelming. Thai often omits the subject when it is clear from context.

Etymology

Most likely, this is a native Thai compound formed from ปวด, meaning “to ache,” and หัว, meaning “head.” Together they literally describe an aching head and also serve as a figurative expression for being troubled by something.

Скорее всего, это исконно тайское сложение слов ปวด «болеть, ныть» и หัว «голова». Буквально оно описывает боль в голове, а переносно означает, что что-то мучает или ставит в затруднение.

Senses

verb

to have a physical headache

испытывать головную боль, болеть голова

Refers to physical pain in the head.

Означает физическую боль в голове.

เขาปวดหัวเพราะเป็นหวัด ⊞

He has a headache because he has a cold.
У него болит голова из-за простуды.

verb colloquial

to be troubled or overwhelmed by a problem

мучиться из-за проблемы, быть озадаченным или перегруженным

Figurative use for something that is troublesome or mentally overwhelming.

Переносное употребление: о том, что доставляет хлопоты или тяжело дается.

งานเยอะจนปวดหัว ⊞

There is so much work that it is giving me a headache.
Работы так много, что голова идет кругом.

Components

ปวด

bpuat L

[verb]

to ache, to hurt

болеть, ныть

low (เอก) — mid class, dead long syllable

หัว

hua R

[noun]

head

голова

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (10)

ฉันปวดหัวมาก ⊞

I have a very bad headache.
У меня очень сильно болит голова.
เรื่องนี้ทำให้ฉันปวดหัว ⊞

This matter is giving me a headache.
Из-за этого дела у меня голова идет кругом.
คุณปวดหัวมานานหรือยัง ⊞

Have you had this headache for long?
У вас давно болит голова?
กินยาแก้ปวดหัวหรือยัง ⊞

Have you taken any headache medicine yet?
Ты уже принял лекарство от головной боли?
ปวดหัวกับนิสัยของเขา ⊞

His behavior is giving me a headache.
Его привычки меня ужасно раздражают.
ผมปวดหัวตั้งแต่เช้าแล้ว ⊞

I've had a headache since this morning.
У меня болит голова с самого утра.
ถ้าปวดหัวก็ควรพักสักหน่อย ⊞

If you have a headache, you should rest for a while.
Если у тебя болит голова, тебе стоит немного отдохнуть.
เสียงดังทำให้ฉันปวดหัว ⊞

The loud noise gives me a headache.
От громкого шума у меня начинает болеть голова.
ฉันเริ่มปวดหัวเมื่ออ่านรายงานนี้ ⊞

I start getting a headache when I read this report.
У меня начинает болеть голова, когда я читаю этот отчет.
การจัดตารางงานแบบนี้ทำให้ทุกคนปวดหัว ⊞

This kind of work schedule is a headache for everyone.
Из-за такого расписания у всех голова идет кругом.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'hua' (head) is a very stable root across the Kra-Dai family and shares similarities with Khmer 'kbal' (though the phonetic shift is significant, the conceptual mapping of 'head' as a primary body part is universal). The concept of 'aching' (puat) is also found in related regional languages, often as a distinct category of pain separate from 'stinging' or 'cutting' pain, reflecting a shared linguistic approach to describing somatic sensations in Southeast Asia.

The word 'hua' (head) is a very stable root across the Kra-Dai family and shares similarities with Khmer 'kbal' (though the phonetic shift is significant, the conceptual mapping of 'head' as a primary body part is universal). The concept of 'aching' (puat) is also found in related regional languages, often as a distinct category of pain separate from 'stinging' or 'cutting' pain, reflecting a shared linguistic approach to describing somatic sensations in Southeast Asia.

Слово 'hua' (голова) является очень устойчивым корнем в семье кра-дайских языков и имеет отдаленные параллели с кхмерским 'kbal' (хотя фонетический сдвиг значителен, концептуальное обозначение 'головы' как основной части тела универсально). Понятие 'ноющей боли' (puat) также встречается в родственных региональных языках, часто выделяясь в отдельную категорию боли, отличную от 'режущей' или 'колющей', что отражает общий для Юго-Восточной Азии лингвистический подход к описанию соматических ощущений.

Related words

See also
2. ปวดท้อง bpuat L thorng H	1. ปวดหัว
stomach ache ปวดหัว and ปวดท้อง describe pain in different parts of the body.	боль в животе ปวดหัว и ปวดท้อง описывают боль в разных частях тела.
2. ปวดฟัน bpuat L fan M	1. ปวดหัว
—	—
2. เครียด khriat F	1. ปวดหัว
—	—
1. ปวดท้อง bpuat L thorng H	2. ปวดหัว
stomach ache ปวดท้อง and ปวดหัว both describe pain in different parts of the body.	боль в животе ปวดท้อง и ปวดหัว описывают боль в разных частях тела.
1. หัว , ศรีษะ hua R , see R sa L	2. ปวดหัว
—	—
1. ปวดฟัน bpuat L fan M	2. ปวดหัว
—	—

Synonym
2. เจ็บ jep L	1. ปวดหัว
hurt ปวดหัว is a specific type of pain, whereas เจ็บ is a general term for pain or soreness.	болеть ปวดหัว — это конкретный вид боли, в то время как เจ็บ — общий термин для боли или болезненности.
2. เครียด khriat F	1. ปวดหัว
stressed ปวดหัว can be used figuratively to mean stressed, which is the literal meaning of เครียด.	в стрессе ปวดหัว может использоваться в переносном смысле как стресс, что является прямым значением слова เครียด.
2. ปวดศีรษะ	1. ปวดหัว
—	—
1. อาการปวดหัว aa M gaan M bpuat L hua R	2. ปวดหัว
—	—