ปวดท้อง
verb

bpuat^L thorng^H

пуват^L тхоонг^H

puat˨˩ tʰɔːŋ˦

compound ✦ AI

Components

ปวด

bpuat L

puat˨˩

[verb]

to ache / to be in pain

болеть / испытывать боль

low — Low consonant + long vowel + dead ending (stop) results in a low tone.

ท้อง

thorng H

tʰɔːŋ˦

[noun]

stomach / belly / abdomen

живот / брюшная область

high — High consonant + long vowel + sonorant ending with tone mark (ไม้โท) results in a high tone.

Meaning

stomach ache / abdominal pain

боль в животе

A compound verb phrase consisting of the verb 'to ache' (ปวด) and the noun 'stomach' (ท้อง). In Thai, the pain-type verb precedes the body part.

Senses

verb

to have a stomach ache

испытывать боль в животе

Can refer to general abdominal pain, indigestion, or menstrual cramps (though specific terms exist for the latter).

Может относиться к общей боли в животе, несварению или менструальным болям (хотя для последних существуют специфические термины).

ฉันปวดท้องจนนอนไม่หลับ ⊞

My stomach hurts so much I can't sleep.
У меня так болит живот, что я не могу заснуть.

Examples (5)

ฉันปวดท้องมาก ⊞

I have a very bad stomach ache.
У меня очень сильно болит живот.
เขามีอาการปวดท้องหลังจากกินอาหาร ⊞

He had abdominal pain after eating.
У него появились боли в животе после еды.
ถ้าปวดท้องควรไปหาหมอ ⊞

If you have a stomach ache, you should see a doctor.
Если болит живот, следует обратиться к врачу.
เด็กคนนั้นร้องไห้เพราะปวดท้อง ⊞

That child is crying because of a stomach ache.
Тот ребенок плачет, потому что у него болит живот.
ยาตัวนี้ช่วยลดอาการปวดท้องได้ ⊞

This medicine helps reduce stomach pain.
Это лекарство помогает уменьшить боль в животе.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'puat' (ปวด) and 'thong' (ท้อง) are both core vocabulary items found across the Kra-Dai language family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the words are entirely different (e.g., 'chheu' for pain and 'pous' for stomach), though Thai has borrowed many words from Khmer. In other Tai languages like Lao or Shan, you will find cognates for both terms that are phonetically very similar to the Thai versions, as they share a common Proto-Tai root.

The word 'puat' (ปวด) and 'thong' (ท้อง) are both core vocabulary items found across the Kra-Dai language family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the words are entirely different (e.g., 'chheu' for pain and 'pous' for stomach), though Thai has borrowed many words from Khmer. In other Tai languages like Lao or Shan, you will find cognates for both terms that are phonetically very similar to the Thai versions, as they share a common Proto-Tai root.

Слова «puat» (ปวด) и «thong» (ท้อง) являются базовой лексикой, встречающейся в языках семьи кра-дай. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, используются совершенно другие слова (например, «chheu» для боли и «pous» для живота), хотя тайский язык заимствовал много слов из кхмерского. В других тайских языках, таких как лаосский или шанский, можно найти когнаты обоих терминов, которые фонетически очень близки к тайским вариантам, так как они имеют общий пратайский корень.

Related words

See also
2. ปวดหัว bpuat L hua R	1. ปวดท้อง
headache ปวดท้อง and ปวดหัว both describe pain in different parts of the body.	головная боль ปวดท้อง и ปวดหัว описывают боль в разных частях тела.
2. ท้องเสีย thorng H sia R	1. ปวดท้อง
diarrhea ปวดท้อง and ท้องเสีย are both common gastrointestinal symptoms.	диарея ปวดท้อง и ท้องเสีย являются распространенными желудочно-кишечными симптомами.
1. ไส้ติ่งอักเสบ sai F dting L ak L saehp L	2. ปวดท้อง
appendicitis ปวดท้อง is a general symptom that can be caused by ไส้ติ่งอักเสบ.	аппендицит ปวดท้อง — это общий симптом, который может быть вызван ไส้ติ่งอักเสบ.
1. ปวดหัว bpuat L hua R	2. ปวดท้อง
headache ปวดหัว and ปวดท้อง describe pain in different parts of the body.	головная боль ปวดหัว и ปวดท้อง описывают боль в разных частях тела.
1. ท้องเสีย thorng H sia R	2. ปวดท้อง
diarrhea ท้องเสีย is a specific symptom, while ปวดท้อง is a general feeling of pain in the abdomen.	диарея ท้องเสีย — это конкретный симптом, тогда как ปวดท้อง — общее ощущение боли в животе.

Synonym
2. เจ็บ jep L	1. ปวดท้อง
to hurt ปวดท้อง refers specifically to abdominal pain, while เจ็บ is a general term for pain or soreness.	болеть ปวดท้อง относится конкретно к боли в животе, тогда как เจ็บ — общий термин для боли или болезненности.