ปากกาเน้นข้อความ
noun

bpaak^L gaa^M naehn^H khor^F khwaam^M ⚙

паак^L каа^M неен^H кхоо^F кхваам^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

highlighter, highlighting pen, marker

текстовыделитель, маркер-выделитель, маркер для выделения текста

A compound noun for a pen used to highlight text.

Etymology

A modern Thai descriptive compound formed from ปากกา, “pen,” เน้น, “emphasize,” and ข้อความ, “text.” Together, the parts describe a pen used to emphasize text.

Современное тайское описательное сложное слово, образованное из ปากกา «ручка», เน้น «выделять» и ข้อความ «текст». Вместе части обозначают ручку для выделения текста.

Senses

noun classifier: ด้าม

a pen with bright ink used to highlight text

ручка с яркими чернилами для выделения текста

Commonly used for marking important passages in books or documents.

Обычно используют, чтобы отмечать важные места в книгах и документах.

ครูใช้ปากกาเน้นข้อความทำเครื่องหมายในเอกสาร ⊞

The teacher used a highlighter to mark the document.
Учитель отметил документ текстовыделителем.

Components

ปากกา

bpaak L gaa M

[noun]

pen

ручка

ปาก low (เอก) — mid class, dead long syllable
กา mid (สามัญ) — mid class, live syllable

เน้น

naehn H

[verb]

emphasize, highlight

выделять, подчёркивать

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

ข้อความ

khor F khwaam M

[noun]

text, written message

текст, письменное сообщение

ข้อ falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class
ความ mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ปากกาเน้นข้อความสีเหลืองหมดแล้วค่ะ ⊞

The yellow highlighter has run out.
Жёлтый текстовыделитель закончился.
ใช้ปากกาเน้นข้อความเขียนโน้ต ⊞

Use the highlighter to write notes.
Используй текстовыделитель, чтобы написать заметки.
ช่วยส่งปากกาเน้นข้อความให้หน่อย ⊞

Please pass me the highlighter.
Передай мне, пожалуйста, текстовыделитель.
ฉันใช้ปากกาเน้นข้อความขีดประโยคสำคัญในหนังสือ ⊞

I use a highlighter to mark important sentences in the book.
Я выделяю текстовыделителем важные предложения в книге.
อย่าใช้ปากกาเน้นข้อความกับเอกสารต้นฉบับ เพราะหมึกอาจซึมได้ ⊞

Do not use a highlighter on the original document because the ink may bleed through.
Не используй текстовыделитель на оригинале документа: чернила могут просочиться.

Related words

See also ปากกา bpaak L gaa M ปากกาเมจิก bpaak L gaa M maeh M jik L ปากกาเมจิก bpaak L gaa M maeh M jik L