ข้อความ
noun

khor^F khwaam^M

кхоо^F кхваам^M

kʰɔ̂ː˧ kʰwaːm˧

compound ✦ AI

Components

ข้อ

khor F

kʰɔ̂ː˧

[classifier]

item, point, clause

пункт, статья, пункт (счётный классификатор)

falling — High class consonant + long vowel = falling tone

ความ

khwaam M

kʰwaːm˧

[noun]

matter, content, (prefix for nominalization)

содержание, суть, (префикс для образования абстрактных существительных)

mid — Low class consonant + long vowel = mid tone

Meaning

message; text

сообщение; текст

A compound noun formed from 'kho' (item/point) and 'kwaam' (content/matter).

Senses

noun classifier: ข้อความ

a piece of written or electronic communication; a message

сообщение (письменное или электронное); текст

Commonly used for SMS, chat messages, or specific passages of text.

Обычно используется для SMS, сообщений в чатах или конкретных отрывков текста.

เขาส่งข้อความมาบอกว่ามาสาย ⊞

He sent a message saying he'll be late.
Он прислал сообщение, что опоздает.

Examples (5)

ฉันได้รับข้อความจากเขา ⊞

I received a message from him.
Я получил сообщение от него.
กรุณาอ่านข้อความนี้ให้ละเอียด ⊞

Please read this text carefully.
Пожалуйста, внимательно прочитайте этот текст.
เขาส่งข้อความทางไลน์ ⊞

He sent a message via Line.
Он отправил сообщение через Line.
ข้อความในจดหมายไม่ชัดเจน ⊞

The message in the letter is not clear.
Содержание письма неясно.
ลบข้อความเก่าออกด้วย ⊞

Please delete the old messages too.
Удали также старые сообщения.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ข้อความ' is composed of native Thai elements. While the concept of 'message' exists in Khmer (e.g., សារ - sar, borrowed from Sanskrit 'sāra'), the specific morphological structure of using a classifier like 'kho' combined with a nominalizer like 'kwaam' is characteristic of the Tai-Kadai family. In other Tai languages (like Lao or Shan), similar constructions using 'kwaam' as a prefix for abstract nouns are found, though the specific compound for 'text message' may vary based on modern technological loanwords.

The word 'ข้อความ' is composed of native Thai elements. While the concept of 'message' exists in Khmer (e.g., សារ - sar, borrowed from Sanskrit 'sāra'), the specific morphological structure of using a classifier like 'kho' combined with a nominalizer like 'kwaam' is characteristic of the Tai-Kadai family. In other Tai languages (like Lao or Shan), similar constructions using 'kwaam' as a prefix for abstract nouns are found, though the specific compound for 'text message' may vary based on modern technological loanwords.

Слово 'ข้อความ' состоит из исконно тайских элементов. Хотя понятие «сообщение» существует в кхмерском языке (например, សារ - sar, заимствовано из санскритского 'sāra'), специфическая морфологическая структура, сочетающая классификатор 'kho' с номинализатором 'kwaam', характерна именно для тай-кадайской языковой семьи. В других тайских языках (например, в лаосском или шаньском) встречаются аналогичные конструкции с использованием 'kwaam' в качестве префикса для абстрактных существительных, хотя конкретное сложное слово для обозначения «текстового сообщения» может варьироваться в зависимости от современных технологических заимствований.

Related words

See also
2. จดหมาย joht L maay R	1. ข้อความ
letter ข้อความ is a general term for any text or message, while จดหมาย specifically refers to a postal letter.	письмо ข้อความ — это общий термин для любого текста или сообщения, в то время как จดหมาย относится именно к почтовому письму.
2. คำพูด kham M phoot F	1. ข้อความ
spoken words ข้อความ is typically written text, whereas คำพูด refers to spoken words.	слова ข้อความ обычно представляет собой письменный текст, тогда как คำพูด относится к устной речи.

Synonym
2. เนื้อหา neuua H haa R	1. ข้อความ
content ข้อความ refers to the message itself, while เนื้อหา refers to the substance or content within a message.	содержание ข้อความ относится к самому сообщению, тогда как เนื้อหา относится к сути или содержанию сообщения.