มีปัญหา
verb

mee^M bpan^M haa^R ⚙

мии^M пан^M хаа^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

have a problem, have trouble, be in trouble

иметь проблему, сталкиваться с трудностями, быть в затруднении

This phrase combines มี, meaning “have,” with ปัญหา, meaning “problem.” It describes having or experiencing a problem. Thai verbs do not change for tense; time is understood from context or expressed with time words.

Etymology

The phrase combines the native Thai verb มี, “to have,” with ปัญหา, a Pali loan related to Sanskrit praśna, meaning “question” or “problem.”

Выражение состоит из исконного тайского глагола มี «иметь» и слова ปัญหา, заимствованного из пали и родственного санскритскому praśna «вопрос, проблема».

Senses

verb

to have or experience a problem; to be in trouble

иметь проблему; сталкиваться с трудностями

Often followed by a phrase specifying the area or cause of the problem.

После выражения часто уточняют, в какой области или из-за чего возникла проблема.

ถ้ามีปัญหา บอกครูได้เลย ⊞

If you have a problem, you can tell the teacher.
Если у тебя возникнет проблема, сразу скажи учителю.
ร้านนี้มีปัญหาเรื่องที่จอดรถ ⊞

This shop has a problem with parking.
У этого магазина проблемы с парковкой.
พวกเขามีปัญหาในการหาที่พัก ⊞

They are having trouble finding accommodation.
У них возникли трудности с поиском жилья.

Components

มี

mee M

[verb]

have; possess

иметь; обладать

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ปัญหา

bpan M haa R

[noun]

problem; difficulty

проблема; трудность

ปัญ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
หา rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (6)

เขามีปัญหาเรื่องการเงิน ⊞

He has financial problems.
У него финансовые проблемы.
เธอมีปัญหาในความสัมพันธ์ ⊞

She has problems in her relationship.
У неё проблемы в отношениях.
ฉันมีปัญหากับคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ ⊞

I have a problem with this computer.
У меня проблема с этим компьютером.
ถ้ามีปัญหา โทรหาฉันได้เลย ⊞

If you have a problem, you can call me.
Если возникнет проблема, можешь сразу мне позвонить.
บริษัทมีปัญหาในการส่งสินค้า ⊞

The company is having problems delivering the goods.
У компании возникли проблемы с доставкой товаров.
เรามีปัญหาเล็กน้อยระหว่างเดินทาง ⊞

We had a small problem during the trip.
Во время поездки у нас возникла небольшая проблема.

Related words

See also เดือดร้อน deuuat L rorn H ขัดข้อง khat L khorng F

Synonym ประสบปัญหา