เดือดร้อน verb

deuat^L ron^H

дыат^L роон^H

dɯ̀at̚˨˩ rɔ̂ːn˦˥

compound ✦ AI

Components

เดือด

deuat L

dɯ̀at̚˨˩

[verb]

to boil

кипеть

low — Low consonant + long vowel + dead ending = low tone

ร้อน

ron H

rɔ̂ːn˦˥

[adjective]

hot

горячий

high — Low consonant + long vowel + live ending = mid tone (Wait, ร้อน is actually high tone because of the tone mark ไม้โท)

Meaning

to be in trouble; to suffer; to be distressed

находиться в затруднительном положении; страдать; испытывать бедствие

This is a compound word where the literal meaning 'boiling hot' is used metaphorically to describe a state of mental or situational distress.

Senses

verb

to be in trouble, to suffer from a problem

находиться в беде, испытывать затруднения

Often used with 'เรื่อง' (about/regarding) to specify the cause of distress.

Часто используется со словом 'เรื่อง' (о/касательно), чтобы уточнить причину затруднения.

เขาเดือดร้อนมากเพราะตกงาน ⊞

He is in great distress because he lost his job.
Он в большом затруднении, потому что потерял работу.

Examples (5)

ฉันไม่อยากให้คุณต้องเดือดร้อน ⊞

I don't want you to be in trouble.
Я не хочу, чтобы ты оказался в затруднительном положении.
เขากำลังเดือดร้อนเรื่องเงิน ⊞

He is currently in financial distress.
Он сейчас испытывает финансовые трудности.
ถ้ามีอะไรเดือดร้อน ให้บอกฉันนะ ⊞

If you have any troubles, let me know.
Если возникнут какие-либо проблемы, скажи мне.
การตัดสินใจครั้งนี้ทำให้หลายคนเดือดร้อน ⊞

This decision caused trouble for many people.
Это решение создало проблемы для многих людей.
เราต้องช่วยคนที่กำลังเดือดร้อน ⊞

We must help those who are suffering.
Мы должны помогать тем, кто находится в беде.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the concept of 'trouble' or 'distress' is often expressed through words like 'prâv' (to be troubled) or 'kâmpuôch' in specific contexts, but the specific 'boiling hot' metaphor is less common as a direct compound for 'social trouble' compared to Thai. However, both Thai and Khmer share a deep substrate of Austroasiatic and Tai-Kadai influences where temperature metaphors (hot/cold) are frequently used to describe emotional states (e.g., 'hot-headed').

In Khmer, the concept of 'trouble' or 'distress' is often expressed through words like 'prâv' (to be troubled) or 'kâmpuôch' in specific contexts, but the specific 'boiling hot' metaphor is less common as a direct compound for 'social trouble' compared to Thai. However, both Thai and Khmer share a deep substrate of Austroasiatic and Tai-Kadai influences where temperature metaphors (hot/cold) are frequently used to describe emotional states (e.g., 'hot-headed').

В кхмерском языке понятие «беды» или «затруднения» часто выражается словами вроде 'prâv' (быть обеспокоенным), но специфическая метафора «кипящего жара» как прямого сложного слова для обозначения «социальных проблем» встречается реже, чем в тайском. Тем не менее, и тайский, и кхмерский языки имеют глубокий субстрат австроазиатских и таи-кадайских влияний, где температурные метафоры (горячо/холодно) часто используются для описания эмоциональных состояний (например, «горячая голова»).

Related words

Synonym ลำบาก lam M baak L ทุกข์