เดือดร้อน
verbdeuuatL rornH ⚙
дыатL роонH
Meaning
to be in trouble, be troubled, suffer hardship, be distressed
попасть в беду, оказаться в затруднении, испытывать трудности, страдать
This compound means to be in trouble or hardship. It can describe someone experiencing difficulties, or appear in ทำให้เดือดร้อน, meaning to cause someone trouble. เรื่อง can specify the cause, as in เดือดร้อนเรื่องเงิน.
Etymology
The compound combines เดือด, meaning “to boil,” and ร้อน, meaning “hot.” Together, the words convey the idea of being in a heated or troubled state, giving the modern meaning “to be in trouble” or “to suffer hardship.”
Слово образовано сочетанием เดือด — «кипеть» и ร้อน — «горячий». Вместе эти части передают представление о напряжённом, тревожном состоянии; современное значение — «попасть в беду» или «испытывать трудности».
Senses
to be in trouble, suffer hardship
попасть в беду, испытывать трудности
Often followed by เรื่อง to specify the cause of the trouble.
Часто после слова следует เรื่อง, указывающее причину затруднений.
-
เขาเดือดร้อนมากเพราะตกงาน ⊞He is in great distress because he lost his job.Он в большом затруднении, потому что потерял работу.
Components
Examples (5)
-
ฉันไม่อยากให้คุณต้องเดือดร้อน ⊞I don't want you to get into trouble.Я не хочу, чтобы ты попал в беду.
-
เขากำลังเดือดร้อนเรื่องเงิน ⊞He is having financial difficulties.Он сейчас испытывает финансовые трудности.
-
ถ้ามีเรื่องเดือดร้อน ให้บอกฉันนะ ⊞If you have a problem, tell me.Если у тебя возникнут проблемы, скажи мне.
-
การตัดสินใจครั้งนี้ทำให้หลายคนเดือดร้อน ⊞This decision caused many people trouble.Это решение доставило многим людям неприятности.
-
เราต้องช่วยคนที่กำลังเดือดร้อน ⊞We must help people who are in trouble.Мы должны помочь людям, попавшим в беду.
Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the concept of 'trouble' or 'distress' is often expressed through words like 'prâv' (to be troubled) or 'kâmpuôch' in specific contexts, but the specific 'boiling hot' metaphor is less common as a direct compound for 'social trouble' compared to Thai. However, both Thai and Khmer share a deep substrate of Austroasiatic and Tai-Kadai influences where temperature metaphors (hot/cold) are frequently used to describe emotional states (e.g., 'hot-headed').
In Khmer, the concept of 'trouble' or 'distress' is often expressed through words like 'prâv' (to be troubled) or 'kâmpuôch' in specific contexts, but the specific 'boiling hot' metaphor is less common as a direct compound for 'social trouble' compared to Thai. However, both Thai and Khmer share a deep substrate of Austroasiatic and Tai-Kadai influences where temperature metaphors (hot/cold) are frequently used to describe emotional states (e.g., 'hot-headed').
В кхмерском языке понятие «беды» или «затруднения» часто выражается словами вроде 'prâv' (быть обеспокоенным), но специфическая метафора «кипящего жара» как прямого сложного слова для обозначения «социальных проблем» встречается реже, чем в тайском. Тем не менее, и тайский, и кхмерский языки имеют глубокий субстрат австроазиатских и таи-кадайских влияний, где температурные метафоры (горячо/холодно) часто используются для описания эмоциональных состояний (например, «горячая голова»).
Related words
| 2. ลำบาก lam M baak L | 1. เดือดร้อน |
| difficult เดือดร้อน emphasizes being in trouble or suffering from a problem, while ลำบาก refers to general hardship or difficulty. | трудный เดือดร้อน подчеркивает нахождение в беде или страдание от проблемы, в то время как ลำบาก относится к общим трудностям или тяжелым условиям. |
| 2. ทุกข์ thuk[kh] H | 1. เดือดร้อน |
| misery เดือดร้อน often refers to external trouble or distress, while ทุกข์ focuses on internal mental suffering or misery. | страдание เดือดร้อน часто относится к внешним проблемам или бедствиям, в то время как ทุกข์ фокусируется на внутреннем ментальном страдании или горем. |
| 1. มีปัญหา mee M bpan M haa R | 2. เดือดร้อน |
| — | — |
| 1. ทำให้เดือดร้อน tham M hai F deuuat L rorn H | 2. เดือดร้อน |
| — | — |
Log in to propose examples.