ขัดข้อง
verbverb

khat^L khorng^F

кхат^L кхоонг^F

kʰat̚˦ kʰɔːŋɵʐ

word ✦ AI

Components

ขัด

khat L

kʰat̚˦

[verb]

to rub, to clash, to obstruct

тереть, сталкиваться, препятствовать

falling — Short vowel with dead syllable and high-class consonant results in high tone, but here it's a low-class consonant with a dead syllable and short vowel, which typically results in high tone; however, in this specific word it is pronounced with a falling tone due to historical phonology/dialectal influence.

ข้อง

khorng F

kʰɔːŋɵʐ

[verb]

to be entangled, to be stuck

запутаться, застрять

rising — Low-class consonant with long vowel and live ending (sonorant) results in a mid tone, but the 'rising' tone here is a result of the specific vowel-consonant combination in this semantic cluster.

Meaning

to be obstructed; to malfunction; to have a problem (verb)

быть затрудненным; иметь неисправность; возникнуть препятствие (глагол)

Often used in formal or semi-formal contexts to describe technical failures or personal inconveniences.

Senses

verb formal

to malfunction or break down (technical)

сломаться, дать сбой (о технике)

Used for machines, systems, or processes.

Используется для машин, систем или процессов.

ลิฟต์ขัดข้องทำให้ต้องใช้บันได ⊞

The elevator malfunctioned, so we had to use the stairs.
Лифт сломался, поэтому пришлось пользоваться лестницей.

verb

to be obstructed or hindered (situational)

возникнуть препятствие, быть затрудненным

Refers to a situation where something cannot proceed as planned.

Относится к ситуации, когда что-то не может идти по плану.

การดำเนินงานขัดข้องเพราะขาดงบประมาณ ⊞

The operation was hindered by a lack of budget.
Реализация проекта была затруднена из-за нехватки бюджета.

Examples (5)

ระบบคอมพิวเตอร์ขัดข้องชั่วคราว ⊞

The computer system is temporarily malfunctioning.
Компьютерная система временно не работает (сбой).
เขามีเหตุขัดข้องจึงมาไม่ได้ ⊞

He had some complications, so he couldn't come.
У него возникли непредвиденные обстоятельства, поэтому он не смог прийти.
เครื่องยนต์ขัดข้องกลางทาง ⊞

The engine broke down on the way.
Двигатель вышел из строя по дороге.
หากมีข้อขัดข้องโปรดแจ้งเจ้าหน้าที่ ⊞

If there are any problems, please notify the staff.
При возникновении каких-либо проблем, пожалуйста, сообщите сотруднику.
การจราจรขัดข้องเนื่องจากอุบัติเหตุ ⊞

Traffic is obstructed due to an accident.
Движение транспорта затруднено из-за аварии.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'khat-khoong' is primarily composed of native Tai roots. While specific cognates for the compound as a whole are rare, the individual morphemes (like 'khat' meaning to rub or obstruct) can be found in various Tai-Kadai languages and Khmer due to long-term linguistic contact. In Khmer, words related to 'obstructing' or 'blocking' often share a similar conceptual root of physical blockage, though the exact phonetic match for 'khoong' is less common as a direct cognate across the family.

The word 'khat-khoong' is primarily composed of native Tai roots. While specific cognates for the compound as a whole are rare, the individual morphemes (like 'khat' meaning to rub or obstruct) can be found in various Tai-Kadai languages and Khmer due to long-term linguistic contact. In Khmer, words related to 'obstructing' or 'blocking' often share a similar conceptual root of physical blockage, though the exact phonetic match for 'khoong' is less common as a direct cognate across the family.

Слово 'khat-khoong' состоит преимущественно из исконных тайских корней. Хотя конкретные когнаты для всего сложного слова встречаются редко, отдельные морфемы (например, 'khat' в значении «тереть» или «препятствовать») можно найти в различных языках тай-кадайской семьи и в кхмерском языке из-за длительного лингвистического контакта. В кхмерском языке слова, связанные с «препятствием» или «блокировкой», часто имеют схожий концептуальный корень физического затора, хотя точное фонетическое соответствие для 'khoong' как прямого когната встречается реже.

Related words

Antonym
2. ราบรื่น raap F reuun F	1. ขัดข้อง
smooth ขัดข้อง describes a state of obstruction, while ราบรื่น describes a process that proceeds without any issues.	гладкий ขัดข้อง описывает состояние препятствия, тогда как ราบรื่น описывает процесс, который проходит без каких-либо проблем.

Synonym
2. เสีย sia R	1. ขัดข้อง
broken ขัดข้อง refers to a technical glitch or obstruction, while เสีย refers to being completely broken or spoiled.	сломанный ขัดข้อง относится к техническому сбою или препятствию, тогда как เสีย означает, что вещь полностью сломана или испорчена.
2. ติดขัด dtit L khat L	1. ขัดข้อง
stuck ขัดข้อง is often used for technical or official problems, whereas ติดขัด emphasizes a lack of flow or being stuck.	застрять ขัดข้อง часто используется для технических или официальных проблем, в то время как ติดขัด подчеркивает отсутствие плавности или затор.
1. ติดขัด dtit L khat L	2. ขัดข้อง
stuck ติดขัด focuses on the feeling of being hindered, while ขัดข้อง is more formal and often relates to system failures.	застрять ติดขัด фокусируется на ощущении затруднения, в то время как ขัดข้อง более формально и часто относится к системным сбоям.