จัดระเบียบไว้แล้ว
verb

jat^L ra^H biap^L wai^H laaeo^H ⚙

тьат^L ра^H бияп^L вай^H лээо^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

already organized, already arranged, put in order already

уже организовано, уже упорядочено, уже приведено в порядок

จัดระเบียบ means “organize” or “put in order.” ไว้แล้ว marks an action as completed, often with the resulting arrangement intended to remain in place. The object can be omitted when it is clear from context.

Etymology

This expression combines the Thai verb จัด, “arrange,” with ระเบียบ, “order” or “system,” to form จัดระเบียบ, “organize.” ไว้แล้ว adds the sense that the organizing is already complete and the result is in place.

Выражение образовано сочетанием тайского глагола จัด «расставлять, организовывать» и слова ระเบียบ «порядок, система»: จัดระเบียบ означает «организовать, привести в порядок». ไว้แล้ว добавляет значение уже завершённого действия с сохраняющимся результатом.

Senses

verb

to have already organized or put something in order

уже организовать, привести что-либо в порядок

The object is often understood from context.

Дополнение часто подразумевается из контекста.

ฉันจัดระเบียบไว้แล้ว ไม่ต้องทำซ้ำ ⊞

I've already organized it; there's no need to do it again.
Я уже всё упорядочил, не нужно делать это заново.

Components

จัด

jat L

[verb]

arrange, organize

расставлять, организовывать

low (เอก) — mid class, dead short syllable

ระเบียบ

ra H biap L

[noun]

order, system

порядок, система

ระ high (ตรี) — low class, dead short syllable
เบียบ low (เอก) — mid class, dead long syllable

ไว้

wai H

[verb]

keep, set in place

оставлять, сохранять

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

แล้ว

laaeo H

[particle]

already, completed action marker

уже, показатель завершённости

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

เราจัดระเบียบไว้แล้ว ไม่ต้องห่วง ⊞

We've already organized it, so don't worry.
Мы уже всё упорядочили, не волнуйся.
เขาบอกว่าจัดระเบียบไว้แล้ว ⊞

He said it had already been organized.
Он сказал, что уже всё организовал.
ไฟล์ทั้งหมดจัดระเบียบไว้แล้ว ⊞

All the files have already been organized.
Все файлы уже упорядочены.
พนักงานจัดระเบียบไว้แล้วก่อนร้านเปิด ⊞

The staff had already put everything in order before the shop opened.
Сотрудники уже всё привели в порядок до открытия магазина.
เรื่องนี้เราจัดระเบียบไว้แล้วเรียบร้อย ⊞

We've already taken care of organizing this matter.
С этим вопросом мы уже навели полный порядок.

Related words

See also จัดการ jat L gaan M จัดหมวดหมู่ เป็นระเบียบ