จัดการ
verbjatL gaanM ⚙
тьатL каанM
Meaning
manage, handle, deal with, take care of
управлять, руководить, заниматься, решать, улаживать
A verb meaning to manage or deal with something. It commonly takes a direct object, and จัดการกับ can be used before a person or matter one is dealing with.
Etymology
จัดการ combines the native Thai verb จัด, meaning to arrange or put in order, with การ, a noun meaning work, matter, or action. Together they form a verb meaning to manage or deal with something.
จัดการ образовано от тайского глагола จัด «организовывать, приводить в порядок» и существительного การ «работа, дело, действие». Вместе они образуют глагол со значением «управлять чем-либо, заниматься делом».
Senses
to manage, handle, deal with, or take care of something
управлять чем-либо, заниматься делом, решать или улаживать вопрос
Used for handling tasks, problems, affairs, or operations.
Употребляется, когда речь идёт о ведении дел, выполнении задач или решении проблем.
-
เธอจัดการงานทุกอย่างเสร็จแล้ว ⊞She has finished handling all the tasks.Она уже закончила со всеми делами.
-
พ่อจัดการเรื่องซ่อมรถให้แล้ว ⊞Dad has taken care of the car repair.Папа уже уладил вопрос с ремонтом машины.
-
ผู้จัดการจัดการปัญหาได้อย่างรวดเร็ว ⊞The manager dealt with the problem quickly.Руководитель быстро решил проблему.
Components
Examples (5)
-
เขาจัดการงานนี้ได้ดี ⊞He handled this task well.Он хорошо справился с этой задачей.
-
ฉันจะจัดการเรื่องตั๋วเอง ⊞I will take care of the tickets myself.Я сам займусь билетами.
-
เราต้องจัดการปัญหานี้ก่อน ⊞We need to deal with this problem first.Нам нужно сначала решить эту проблему.
-
บริษัทจัดการข้อมูลลูกค้าอย่างปลอดภัย ⊞The company handles customer data securely.Компания безопасно обрабатывает данные клиентов.
-
ถ้าเกิดข้อผิดพลาด ทีมจะจัดการให้ทันที ⊞If an error occurs, the team will handle it immediately.Если возникнет ошибка, команда сразу с ней разберётся.
Related words
| 2. แก้ปัญหา gaae F bpan M haa R | 1. จัดการ |
| — | — |
| 2. การจัดการ | 1. จัดการ |
| — | — |
| 1. ประสานงาน bpra L saan R ngaan M | 2. จัดการ |
| coordinate ประสานงาน is about aligning different parties, while จัดการ is more general management or handling of a task. | координировать ประสานงาน — это согласование действий разных сторон, тогда как จัดการ — это более общее управление или решение задачи. |
| 1. จัดระเบียบ jat L ra H biap L | 2. จัดการ |
| — | — |
| 1. เกี่ยวกับการควบคุม giao L gap L gaan M khuap F khum M | 2. จัดการ |
| — | — |
| 1. จัดระเบียบไว้แล้ว jat L ra H biap L wai H laaeo H | 2. จัดการ |
| — | — |
| 1. ควบคุม khuap F khum M | 2. จัดการ |
| — | — |
| 1. สงสาง song R saang R | 2. จัดการ |
| — | — |
| 2. บริหาร bor M ri H haan R | 1. จัดการ |
| — | — |
| 2. รับมือ rap H meuu M | 1. จัดการ |
| — | — |
| 2. ดูแล doo M laae M | 1. จัดการ |
| — | — |
| 1. บริหาร bor M ri H haan R | 2. จัดการ |
| — | — |
| 1. สะสาง sa L saang R | 2. จัดการ |
| — | — |
Log in to propose examples.