แล้ว
particleadverblaaeoH ⚙
лээоH
Meaning
already, now completed (particle); then, afterward (adverb)
уже, действие завершено (частица); затем, потом (наречие)
As a particle, แล้ว commonly follows a verb or clause to indicate completion or a new state. In sequences, it can also mean “then” or “afterward.”
Etymology
แล้ว is a native Thai word inherited from an older Tai language. It has a close equivalent in Lao ແລ້ວ, which is also used for completion and “already.”
แล้ว — исконное тайское слово, унаследованное от более раннего тайского языка. Близкий эквивалент есть в лаосском: ແລ້ວ; он также обозначает завершённость и значение «уже».
Senses
already; marks a completed action or a change of state
уже; обозначает завершённое действие или изменение состояния
Usually follows the verb or clause it applies to.
Обычно ставится после глагола или фразы, к которой относится.
-
เขากลับบ้านแล้ว ⊞He has gone home.Он уже ушёл домой.
then; afterward
затем; потом
Can connect actions in a sequence.
Может связывать действия в последовательности.
-
เขาอาบน้ำแล้วก็เข้านอน ⊞He showered and then went to bed.Он принял душ, а потом лёг спать.
Components
- high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class
Examples (5)
-
เขากลับบ้านแล้ว ⊞He has gone home.Он уже ушёл домой.
-
ฉันทำการบ้านแล้ว ⊞I have done my homework.Я уже сделал домашнее задание.
-
ฝนหยุดตกแล้ว ⊞The rain has stopped.Дождь уже прекратился.
-
ถ้าพร้อมแล้ว เราไปกันเลย ⊞If you’re ready, let’s go.Если ты готов, пойдём.
-
กินข้าวแล้วหรือยัง ⊞Have you eaten yet?Ты уже поел?
Аналоги в тае-кадайских языках Khmer commonly expresses the “already, completed” sense with រួចហើយ, and the sequence meaning “then, afterward” with បន្ទាប់មក. These are useful semantic equivalents, not established cognates of Thai แล้ว. A close Tai-Kadai comparison is Lao ແລ້ວ, which has a similar completion and “already” function. The Thai and Lao forms are closely related within the Tai languages; equivalent words in other Tai-Kadai languages may differ in form.
Khmer commonly expresses the “already, completed” sense with រួចហើយ, and the sequence meaning “then, afterward” with បន្ទាប់មក. These are useful semantic equivalents, not established cognates of Thai แล้ว. A close Tai-Kadai comparison is Lao ແລ້ວ, which has a similar completion and “already” function. The Thai and Lao forms are closely related within the Tai languages; equivalent words in other Tai-Kadai languages may differ in form.
В кхмерском значение «уже, завершено» обычно передаётся сочетанием រួចហើយ, а значение «затем, потом» — словом បន្ទាប់មក. Это смысловые эквиваленты, а не установленные родственные слова тайского แล้ว. Близкая параллель в языках семьи тай-кадай — лаосское ແລ້ວ, которое также обозначает завершённость и значение «уже». Тайская и лаосская формы близки как слова тайских языков; в других языках семьи тай-кадай соответствующие слова могут иметь иную форму.
Related words
| 2. ยัง yang M | 1. แล้ว |
| yet แล้ว indicates an action is completed, while ยัง indicates it is still ongoing or has not happened yet. | ещё не แล้ว указывает на то, что действие завершено, в то время как ยัง указывает на то, что оно всё ещё продолжается или ещё не произошло. |
| 2. เสร็จ set L | 1. แล้ว |
| finish แล้ว is a particle indicating completion, while เสร็จ is a verb meaning to finish a task. | заканчивать แล้ว является частицей, указывающей на завершение, в то время как เสร็จ — это глагол, означающий окончание задачи. |
| 2. ต่อไป | 1. แล้ว |
| next แล้ว can mean 'then' in a sequence of events, whereas ต่อไป refers to what follows or continues. | далее แล้ว может означать «затем» в последовательности событий, тогда как ต่อไป относится к тому, что следует далее или продолжается. |
| 1. จึง jeung M | 2. แล้ว |
| thus จึง indicates a causal result, whereas แล้ว indicates a chronological sequence. | поэтому จึง указывает на причинно-следственный результат, тогда как แล้ว указывает на хронологическую последовательность. |
Log in to propose examples.