ผู้ฟ้องร้อง
noun

phoo^F forng^H rorng^H ⚙

пхуу^F фоонг^H роонг^H

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

plaintiff, claimant

истец, заявитель по иску

A legal noun for the person who brings a case against another party. The compound combines ผู้, “person who,” with ฟ้องร้อง, “to sue or bring a legal action.”

Etymology

A native Thai compound formed from ผู้, meaning “person who,” and ฟ้องร้อง, meaning “to sue or bring a legal action.” Together they denote the person bringing a lawsuit.

Исконное тайское сложение из ผู้ «тот, кто» и ฟ้องร้อง «судиться, подавать иск». Вместе слово обозначает лицо, которое подаёт иск.

Senses

noun legal

plaintiff; person who brings a lawsuit

истец; лицо, подавшее иск

Refers to the party bringing a civil case, rather than the defendant.

Обозначает сторону, которая подаёт иск, а не ответчика.

ผู้ฟ้องร้องต้องแสดงหลักฐานต่อศาล ⊞

The plaintiff must present evidence to the court.
Истец должен представить доказательства суду.

Components

ผู้

phoo F

[noun]

person who

тот, кто

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

ฟ้องร้อง

forng H rorng H

[verb]

to sue, to bring a legal action

судиться, подавать иск

ฟ้อง high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class
ร้อง high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

ผู้ฟ้องร้องยื่นคำร้องต่อศาล ⊞

The plaintiff submitted a petition to the court.
Истец подал ходатайство в суд.
ศาลรับฟังข้อโต้แย้งของผู้ฟ้องร้อง ⊞

The court heard the plaintiff's arguments.
Суд выслушал доводы истца.
ผู้ฟ้องร้องต้องแสดงหลักฐานต่อศาล ⊞

The plaintiff must present evidence to the court.
Истец должен представить доказательства суду.
ทนายความของผู้ฟ้องร้องขอเลื่อนการพิจารณาคดี ⊞

The plaintiff's lawyer requested a postponement of the hearing.
Адвокат истца попросил отложить слушание дела.
หากผู้ฟ้องร้องถอนฟ้อง คดีอาจสิ้นสุดลง ⊞

If the plaintiff withdraws the suit, the case may end.
Если истец отзовёт иск, дело может быть прекращено.

Related words

Antonym จำเลย jam M ləəy M

See also คู่ความ ฟ้องร้อง

Synonym โจทก์ jot[g] L