จำเลย
nounjamM ləəyM ⚙
тьамM лəəйM
Meaning
defendant, accused, respondent (noun)
подсудимый, обвиняемый, ответчик (существительное)
Used primarily in legal contexts. In criminal cases, it refers to the accused; in civil cases, the party being sued.
Etymology
Most likely borrowed from Khmer ចម្លើយ, meaning “answer” or “reply.” In Thai legal usage, the word refers to the party who must answer a claim or accusation.
Скорее всего, слово заимствовано из кхмерского ចម្លើយ, означающего «ответ». В тайской юридической речи так называют сторону, которая должна отвечать по иску или обвинению.
Senses
defendant; accused person in a legal case
ответчик; обвиняемый или подсудимый по делу
Legal term for the person accused in a criminal case or sued in a civil case.
Юридический термин: лицо, обвиняемое по уголовному делу или выступающее ответчиком по гражданскому делу.
-
จำเลยยืนขึ้นเมื่อผู้พิพากษาเข้าสู่ห้องพิจารณาคดี ⊞The defendant stood up when the judge entered the courtroom.Подсудимый встал, когда судья вошёл в зал заседаний.
Components
- จำ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
- เลย mid (สามัญ) — low class, live syllable
Examples (5)
-
จำเลยปฏิเสธทุกข้อกล่าวหา ⊞The defendant denies all charges.Подсудимый отрицает все обвинения.
-
ศาลตัดสินให้จำเลยมีความผิด ⊞The court found the defendant guilty.Суд признал подсудимого виновным.
-
ทนายความของจำเลยกำลังซักค้านพยาน ⊞The defendant's lawyer is cross-examining the witness.Адвокат ответчика ведёт перекрёстный допрос свидетеля.
-
จำเลยได้รับอนุญาตให้ประกันตัว ⊞The defendant was granted bail.Подсудимому разрешили выйти под залог.
-
จำเลยยอมรับสารภาพในชั้นศาล ⊞The defendant confessed in court.Подсудимый признал свою вину в суде.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'จำเลย' is a direct loan from the Khmer word 'ចម្លើយ' (chamloey), which literally means 'answer' or 'response'. This semantic shift from 'answer' to 'defendant' (the one who answers the charge) is a common pattern in legal terminology influenced by Khmer. While not a native Tai-Kadai root, it demonstrates the deep historical influence of Khmer administrative and legal vocabulary on the Thai language. Similar loanwords for official or legal terms are frequent across the Tai-Kadai family in regions bordering Cambodia.
The word 'จำเลย' is a direct loan from the Khmer word 'ចម្លើយ' (chamloey), which literally means 'answer' or 'response'. This semantic shift from 'answer' to 'defendant' (the one who answers the charge) is a common pattern in legal terminology influenced by Khmer. While not a native Tai-Kadai root, it demonstrates the deep historical influence of Khmer administrative and legal vocabulary on the Thai language. Similar loanwords for official or legal terms are frequent across the Tai-Kadai family in regions bordering Cambodia.
Слово 'จำเลย' является прямым заимствованием из кхмерского языка от слова 'ចម្លើយ' (chamloey), что буквально означает 'ответ'. Этот семантический сдвиг от значения 'ответ' к значению 'ответчик/подсудимый' (тот, кто дает ответ на обвинение) является типичным для юридической терминологии, подвергшейся влиянию кхмерского языка. Хотя это не исконный корень таи-кадайской семьи, это демонстрирует глубокое историческое влияние кхмерской административной и правовой лексики на тайский язык. Подобные заимствования официальных терминов часто встречаются в языках таи-кадайской группы в регионах, граничащих с Камбоджей.
Related words
| 2. โจทก์ jot[g] L | 1. จำเลย |
| plaintiff จำเลย is the party accused or sued, whereas โจทก์ is the accuser. | истец จำเลย — это обвиняемая или ответная сторона, тогда как โจทก์ — обвинитель. |
| 1. ผู้เสียหาย phoo F sia R haai R | 2. จำเลย |
| injured party ผู้เสียหาย is the victim seeking justice, while จำเลย is the person accused of the wrongdoing. | потерпевший ผู้เสียหาย — это потерпевший, ищущий справедливости, в то время как จำเลย — лицо, обвиняемое в правонарушении. |
| 1. โจทก์ jot[g] L | 2. จำเลย |
| plaintiff โจทก์ is the party bringing the lawsuit, while จำเลย is the party being sued. | истец โจทก์ — это сторона, подающая иск, в то время как จำเลย — сторона, которой предъявлен иск. |
| 1. ผู้ฟ้องร้อง phoo F forng H rorng H | 2. จำเลย |
| — | — |
| 2. ทนาย tha H naai M | 1. จำเลย |
| lawyer จำเลย is the party who requires a ทนาย for their legal defense. | адвокат จำเลย — это сторона, которой требуется ทนาย для защиты в суде. |
| 2. ศาล saan R | 1. จำเลย |
| court จำเลย is the person who must appear before the ศาล. | суд จำเลย — это лицо, которое должно предстать перед ศาล. |
| 2. โจทก์ jot[g] L | 1. จำเลย |
| — | — |
| 1. คำฟ้อง kham M forng H | 2. จำเลย |
| lawsuit คำฟ้อง is the legal claim directed against the จำเลย. | иск คำฟ้อง — это законное требование, предъявленное จำเลย. |
| 1. โจทก์ jot[g] L | 2. จำเลย |
| — | — |
| 1. อัยการ ay M gaan M | 2. จำเลย |
| — | — |
| 1. ผู้ต้องโทษ phoo F dtorng F thot F | 2. จำเลย |
| — | — |
| 1. ผู้เสียหาย phoo F sia R haai R | 2. จำเลย |
| — | — |
| 1. ทนายฝ่ายจำเลย tha H naai M faai L jam M ləəy M | 2. จำเลย |
| — | — |
Log in to propose examples.