โจทก์
noun
jotgL
⚙
тьОткL
Meaning
plaintiff, claimant (noun)
истец, податель иска (существительное)
A formal legal term for the party that brings a case before a court.
Etymology
Most likely borrowed through Pali from Sanskrit codaka, meaning an accuser or reprover; in Thai it is used as a legal term for a plaintiff.
Скорее всего, слово заимствовано через пали из санскритского codaka со значением «обвинитель» или «порицатель»; в тайском оно стало юридическим термином со значением «истец».
Senses
plaintiff; party bringing a case before a court
истец; сторона, подавшая иск в суд
A legal term for the party that initiates a lawsuit.
Юридический термин для стороны, которая подаёт иск.
-
โจทก์ยื่นคำร้องต่อศาล ⊞The plaintiff submitted a petition to the court.Истец подал ходатайство в суд.
Components
Examples (5)
-
โจทก์ยื่นฟ้องจำเลยต่อศาล ⊞The plaintiff filed a lawsuit against the defendant in court.Истец подал иск против ответчика в суд.
-
ศาลสั่งให้โจทก์นำสืบพยาน ⊞The court ordered the plaintiff to present witness evidence.Суд обязал истца представить свидетельские показания.
-
โจทก์และจำเลยตกลงประนีประนอมยอมความกัน ⊞The plaintiff and the defendant reached a settlement.Истец и ответчик заключили мировое соглашение.
-
คำให้การของโจทก์มีความขัดแย้งกันเอง ⊞The plaintiff's testimony was contradictory.Показания истца противоречили друг другу.
-
โจทก์ขอถอนฟ้องในคดีนี้ ⊞The plaintiff asked to withdraw the lawsuit in this case.Истец попросил отозвать иск по этому делу.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'โจทก์' is a loanword from Pali/Sanskrit and is not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have a direct cognate in Khmer or other Tai-Kadai languages based on shared ancestral roots. In Khmer, legal terms are often also borrowed from Pali/Sanskrit, but the specific term for plaintiff differs. In other Tai languages (like Lao), similar Pali-derived legal terminology is used due to the shared influence of Theravada Buddhism and administrative law.
The word 'โจทก์' is a loanword from Pali/Sanskrit and is not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have a direct cognate in Khmer or other Tai-Kadai languages based on shared ancestral roots. In Khmer, legal terms are often also borrowed from Pali/Sanskrit, but the specific term for plaintiff differs. In other Tai languages (like Lao), similar Pali-derived legal terminology is used due to the shared influence of Theravada Buddhism and administrative law.
Слово 'โจทก์' является заимствованием из пали/санскрита и не является исконным корнем таи-кадайской семьи. Следовательно, у него нет прямых когнатов в кхмерском или других таи-кадайских языках на основе общего происхождения. В кхмерском языке юридические термины также часто заимствуются из пали/санскрита, но конкретный термин для обозначения истца отличается. В других таи-языках (например, в лаосском) используется схожая юридическая терминология на базе пали из-за общего влияния буддизма Тхеравады и административного права.
Related words
| 2. จำเลย jam M ləəy M | 1. โจทก์ |
| defendant โจทก์ is the party bringing the lawsuit, while จำเลย is the party being sued. | ответчик โจทก์ — это сторона, подающая иск, в то время как จำเลย — сторона, которой предъявлен иск. |
| 1. จำเลย jam M ləəy M | 2. โจทก์ |
| defendant จำเลย is the party accused or sued, whereas โจทก์ is the accuser. | ответчик จำเลย — это обвиняемая или ответная сторона, тогда как โจทก์ — обвинитель. |
| 2. ฟ้อง forng H | 1. โจทก์ |
| to sue โจทก์ is the person who performs the action of ฟ้อง. | подать в суд โจทก์ — это лицо, которое совершает действие ฟ้อง. |
| 2. ทนาย tha H naai M | 1. โจทก์ |
| lawyer โจทก์ is the client who may hire a ทนาย to represent them in court. | адвокат โจทก์ — это клиент, который может нанять ทนาย для представления своих интересов в суде. |
| 2. จำเลย jam M ləəy M | 1. โจทก์ |
| — | — |
| 1. คำฟ้อง kham M forng H | 2. โจทก์ |
| lawsuit คำฟ้อง is the document filed by the โจทก์. | иск คำฟ้อง — это документ, подаваемый โจทก์. |
| 1. จำเลย jam M ləəy M | 2. โจทก์ |
| — | — |
| 1. ผู้ฟ้องร้อง phoo F forng H rorng H | 2. โจทก์ |
| — | — |
Log in to propose examples.