ทำให้เลวขึ้นหรือรุนแรงขึ้น, รบกวน, ทำให้ระคายเคือง,ทำให้โมโห. -aggravatingly adv. -aggravative adj. -aggravator n. -aggravation n
verbverb

tham^M hai^F laeho^M kheun^F reuu^R run^M raaeng^M kheun^F , rop^H guan^M , tham^M hai^F ra^H khaai^M kheuuang^M , tham^M hai^F mo^M ho^R -aggravatingly adv. -aggravative adj. -aggravator n. -aggravation n ⚙

тхам^M хай^F леео^M кхын^F рыы^R рун^M рээнг^M кхын^F , роп^H куван^M , тхам^M хай^F ра^H кхааи^M кхыанг^M , тхам^M хай^F мО^M хО^R -aggravatingly adv. -aggravative adj. -aggravator n. -aggravation n

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

aggravate, worsen, make worse (verb); annoy, irritate, anger (verb)

усугублять, ухудшать, делать хуже (глагол); раздражать, злить, сердить (глагол)

ทำให้แย่ลง means to make something worse; the thing affected is often understood from context or stated after ทำให้. For the sense of annoying someone, Thai commonly uses ทำให้รำคาญ or ทำให้โมโห.

Etymology

This is a native Thai causative construction: ทำให้ means “cause or make,” and แย่ลง means “get worse.” Together they mean “make worse.”

Это исконная тайская каузативная конструкция: ทำให้ означает «заставлять, делать», а แย่ลง — «становиться хуже». Вместе они значат «делать хуже».

Senses

verb

to make worse, aggravate, exacerbate

ухудшать, усугублять

The affected condition or situation may be stated after ทำให้ or left implicit.

Затрагиваемое состояние или положение можно назвать после ทำให้ либо опустить, если оно понятно из контекста.

การสูบบุหรี่ทำให้อาการไอแย่ลง ⊞

Smoking makes the cough worse.
Курение усиливает кашель.

verb

to annoy, irritate, anger

раздражать, злить

This meaning is commonly expressed with ทำให้รำคาญ or ทำให้โมโห.

Это значение часто передают выражениями ทำให้รำคาญ или ทำให้โมโห.

เสียงเตือนที่ดังซ้ำ ๆ ทำให้เขารำคาญ ⊞

The repeated alarm annoys him.
Повторяющийся сигнал раздражает его.

Components

ทำให้

tham M hai F

[verb]

to cause or make

заставлять, делать

ทำ mid (สามัญ) — low class, live syllable
ให้ falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

แย่ลง

yaae F long M

[verb]

to get worse

становиться хуже

แย่ falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
ลง mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

การรบกวนทำให้อาการแย่ลง ⊞

The disturbance aggravates the symptoms.
Помехи усугубляют симптомы.
เขาพูดคำหยาบทำให้สถานการณ์แย่ลง ⊞

His rude words aggravated the situation.
Его грубые слова ухудшили ситуацию.
เสียงรบกวนทำให้อาการปวดหัวแย่ลง ⊞

The noise makes the headache worse.
Шум усиливает головную боль.
การทะเลาะกันอาจทำให้เรื่องแย่ลง ⊞

Arguing may make things worse.
Ссора может только ухудшить положение.
การรอคิวนานทำให้ลูกค้าโมโห ⊞

The long wait annoys the customers.
Долгое ожидание злит клиентов.

Related words

See also รบกวน rop H guan M ระคายเคือง ra H khaai M kheuuang M

Synonym ซ้ำเติม ทำให้รุนแรงขึ้น กวนประสาท guan M bpra L saat L