กวนประสาท
verbguanM bpraL saatL ⚙
куванM праL саатL
Meaning
annoy, irritate, bother, get on someone's nerves (verb)
раздражать, раздражить, бесить, взбесить (глагол)
A colloquial compound verb meaning to annoy or irritate someone. The expression is used for bothersome or provocative behavior; its meaning is not simply the literal sum of its parts.
Etymology
The expression combines the native Thai verb กวน, meaning to stir or disturb, with ประสาท, a word for nerves or the nervous system borrowed from the Pali-Sanskrit tradition. Together they form a colloquial expression for irritating someone.
Выражение соединяет исконный тайский глагол กวน со значением «мешать» или «беспокоить» и слово ประสาท — «нервы» или «нервная система», заимствованное из палийско-санскритской традиции. Вместе они образуют разговорное выражение со значением «раздражать кого-либо».
Senses
to annoy, irritate, or provoke someone through bothersome behavior
раздражать, действовать на нервы или провоцировать назойливым поведением
Often describes someone deliberately teasing or behaving in an irritating way.
Часто описывает намеренное поддразнивание или раздражающее поведение.
-
เขากวนประสาทฉันด้วยการเลียนแบบเสียง ⊞He annoyed me by mimicking my voice.Он действовал мне на нервы, передразнивая мой голос.
Components
Examples (5)
-
อย่ามากวนประสาทฉัน ⊞Don't come and get on my nerves.Не действуй мне на нервы.
-
เขากวนประสาทจนฉันทนไม่ไหว ⊞He was so annoying that I couldn't stand it.Он так меня раздражал, что я не выдержал.
-
คำพูดของเขากวนประสาทมาก ⊞His words are very irritating.Его слова очень раздражают.
-
เลิกกวนประสาทได้แล้ว ⊞Stop being annoying already.Хватит уже действовать мне на нервы.
-
เธอชอบกวนประสาทเพื่อน ⊞She likes to annoy her friends.Она любит действовать друзьям на нервы.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'guan' (to stir/disturb) has cognates in other Kra-Dai languages, often retaining the sense of physical stirring or general disturbance. In Khmer, while not a direct cognate of the compound 'guan-prasat', the concept of 'disturbing the mind' is expressed through different roots, often using words related to 'disturbing' (รบกวน in Thai, which is also used in Khmer as 'rob-kuon'). The specific combination with 'prasat' (Sanskrit loan) is a characteristic of Thai's tendency to blend native verbs with Indic nouns to create psychological descriptors.
The word 'guan' (to stir/disturb) has cognates in other Kra-Dai languages, often retaining the sense of physical stirring or general disturbance. In Khmer, while not a direct cognate of the compound 'guan-prasat', the concept of 'disturbing the mind' is expressed through different roots, often using words related to 'disturbing' (รบกวน in Thai, which is also used in Khmer as 'rob-kuon'). The specific combination with 'prasat' (Sanskrit loan) is a characteristic of Thai's tendency to blend native verbs with Indic nouns to create psychological descriptors.
Слово 'guan' (помешивать/беспокоить) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай, где оно часто сохраняет значение физического перемешивания или общего беспокойства. В кхмерском языке, хотя прямого когната для всего словосочетания 'guan-prasat' нет, концепция 'беспокойства ума' выражается через другие корни, часто используя слова, связанные с нарушением покоя (например, тайское 'rob-kuon', которое также встречается в кхмерском). Конкретное сочетание с 'prasat' (заимствование из санскрита) характерно для тайского языка, где исконные глаголы соединяются с индийскими существительными для создания психологических определений.
Related words
| 2. กวน guan M | 1. กวนประสาท |
| to stir/annoy กวนประสาท specifically targets the nerves/mind, whereas กวน can also mean to stir a liquid. | мешать/раздражать กวนประสาท специально воздействует на нервы, в то время как กวน также может означать перемешивание жидкости. |
| 1. ก่อกวน gor L guan M | 2. กวนประสาท |
| — | — |
| 2. น่ารำคาญ naa F ram M khaan M | 1. กวนประสาท |
| annoying กวนประสาท is a verb describing the action, while น่ารำคาญ is an adjective describing the quality. | раздражающий กวนประสาท — это глагол, описывающий действие, а น่ารำคาญ — прилагательное, описывающее качество. |
| 2. ยั่วโมโห yua F mo M ho R | 1. กวนประสาท |
| to provoke กวนประสาท is generally irritating, while ยั่วโมโห specifically aims to make someone angry. | провоцировать กวนประสาท в целом раздражает, в то время как ยั่วโมโห специально направлено на то, чтобы разозлить кого-либо. |
| 1. กวน ส้น ตีน guan M son F dteen M | 2. กวนประสาท |
| annoying (vulgar) กวน ส้น ตีน is much more vulgar and offensive than กวนประสาท. | раздражающий (вульг.) กวน ส้น ตีน гораздо более вульгарно и оскорбительно, чем กวนประสาท. |
| 1. ทำให้เลวขึ้นหรือรุนแรงขึ้น, รบกวน, ทำให้ระคายเคือง,ทำให้โมโห. -aggravatingly adv. -aggravative adj. -aggravator n. -aggravation n tham M hai F laeho M kheun F reuu R run M raaeng M kheun F , rop H guan M , tham M hai F ra H khaai M kheuuang M , tham M hai F mo M ho R -aggravatingly adv. -aggravative adj. -aggravator n. -aggravation n | 2. กวนประสาท |
| — | — |
| 1. ยั่วโมโห yua F mo M ho R | 2. กวนประสาท |
| — | — |
| 1. กวนตีน guan M dteen M | 2. กวนประสาท |
| — | — |
Log in to propose examples.