รบกวน
verbverb

rop^H guan^M ⚙

роп^H куван^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

disturb, bother, interrupt (verb); trouble someone, ask a favor (verb)

беспокоить, мешать, тревожить (глагол); попросить, обратиться с просьбой (глагол)

Often used as a polite preface when asking for a favor, as in รบกวนช่วย... The verb itself does not mark tense; context indicates when the disturbance or request takes place.

Etymology

Most likely a native Thai compound of รบ, “to fight,” and กวน, “to stir or agitate.” Together they express disturbing or bothering someone; the word is also commonly used as a polite preface to a request.

Скорее всего, это исконно тайское сложение глаголов รบ «сражаться» и กวน «помешивать, взбалтывать». Вместе они выражают значение «беспокоить, мешать»; слово также часто служит вежливым вступлением к просьбе.

Senses

verb

to disturb, bother, or interrupt someone's peace, concentration, or activity

беспокоить, мешать, нарушать чей-либо покой, концентрацию или деятельность

Can describe physical disturbance or interference with someone's attention or activity.

Может обозначать физическое беспокойство или помеху чьему-либо вниманию и деятельности.

เสียงดังรบกวนการนอน ⊞

Loud noise disturbs sleep.
Сильный шум мешает спать.

verb polite

to trouble someone by politely asking them to do something

вежливо попросить кого-либо что-либо сделать, побеспокоить просьбой

Common in service situations and when asking someone, especially a stranger, for help.

Часто употребляется в сфере обслуживания и при вежливой просьбе о помощи, особенно к незнакомому человеку.

รบกวนส่งเอกสารให้ด้วยครับ ⊞

Could you please send the documents?
Будьте добры, пришлите документы.

Components

รบ

rop H

[verb]

to fight, to battle

сражаться, воевать

high (ตรี) — low class, dead short syllable

กวน

guan M

[verb]

to stir, to agitate

помешивать, взбалтывать

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

ขอโทษที่รบกวนครับ ⊞

Sorry for disturbing you.
Извините, что беспокою.
รบกวนช่วยเปิดประตูให้หน่อยได้ไหม ⊞

Could I trouble you to open the door for me?
Не могли бы вы быть так добры открыть дверь?
อย่ารบกวนเขาขณะทำงาน ⊞

Do not disturb him while he is working.
Не мешайте ему, пока он работает.
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ ⊞

I don't want to bother you.
Я не хочу вас беспокоить.
รบกวนขอเบอร์โทรศัพท์ด้วยครับ ⊞

May I trouble you for your phone number?
Будьте добры, дайте ваш номер телефона.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'รบกวน' is primarily a Thai compound. While the root 'กวน' (to stir/agitate) has cognates in other Kra-Dai languages (such as in Lao, where it also means to stir or annoy), the specific compound 'รบกวน' is a Thai lexical development. In Khmer, similar concepts of 'disturbing' are expressed using different roots, such as 'รบกวน' (borrowed into Khmer in some contexts) or native Khmer terms like 'รบกวน' (though Khmer often uses 'รบกวน' as a loanword from Thai in modern administrative or polite contexts).

The word 'รบกวน' is primarily a Thai compound. While the root 'กวน' (to stir/agitate) has cognates in other Kra-Dai languages (such as in Lao, where it also means to stir or annoy), the specific compound 'รบกวน' is a Thai lexical development. In Khmer, similar concepts of 'disturbing' are expressed using different roots, such as 'รบกวน' (borrowed into Khmer in some contexts) or native Khmer terms like 'รบกวน' (though Khmer often uses 'รบกวน' as a loanword from Thai in modern administrative or polite contexts).

Слово 'รบกวน' является преимущественно тайским сложным словом. Хотя корень 'กวน' (помешивать/раздражать) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай (например, в лаосском, где он также означает 'мешать' или 'раздражать'), конкретное сочетание 'รบกวน' является лексической разработкой тайского языка. В кхмерском языке аналогичные понятия 'беспокойства' выражаются другими корнями, однако в современном кхмерском языке слово 'รบกวน' может встречаться как заимствование из тайского в административном или вежливом контексте.

Related words

See also
2. กวน guan M	1. รบกวน
stir/annoy รบกวน focuses on bothering someone, whereas กวน can mean physically stirring or intentionally annoying someone.	мешать/раздражать รบกวน фокусируется на беспокойстве другого человека, в то время как กวน может означать физическое перемешивание или намеренное раздражение.
2. รบกวนใจ rop H guan M jai M	1. รบกวน
trouble the mind รบกวนใจ is a specific application of รบกวน referring to mental or emotional distress.	тревожить душу รบกวนใจ — это конкретное применение รบกวน, относящееся к ментальному или эмоциональному беспокойству.
2. รบกวนการทำงาน rop H guan M gaan M tham M ngaan M	1. รบกวน
disrupt work รบกวนการทำงาน is a specific phrase using รบกวน to describe the disruption of a professional activity.	мешать работе รบกวนการทำงาน — это устойчивое выражение с использованием รบกวน для описания нарушения рабочего процесса.
2. ขอร้อง khaw R rawng H	1. รบกวน
request รบกวน is often used politely when asking for a favor, which leads to the act of ขอร้อง.	просить รบกวน часто используется вежливо при просьбе о помощи, что ведет к самому действию ขอร้อง.
1. ทำให้เสียสมาธิ tham M hai F siat L maat F	2. รบกวน
distract The first focuses on loss of concentration, while the second is a general term for bothering someone.	отвлекать Первое слово означает потерю концентрации, второе — общее понятие беспокойства или помехи.
1. การขัดจังหวะ gaan M khat L jang M wa L	2. รบกวน
interruption Interruption refers to a break in continuity, while disturbing refers to bothering someone.	прерывание Прерывание относится к нарушению последовательности, а беспокойство — к созданию помех человеку.
1. แทรกแซง saaek F saaeng M	2. รบกวน
intervene แทรกแซง is a direct intervention in an action, while รบกวน is a general disturbance or annoyance.	вмешиваться แทรกแซง — это прямое вмешательство в действие, тогда как รบกวน — это общее беспокойство или раздражение.
1. รบกวนการทำงาน rop H guan M gaan M tham M ngaan M	2. รบกวน
disrupt work รบกวนการทำงาน is a specific instance of the general action รบกวน.	мешать работе รบกวนการทำงาน — это конкретный случай общего действия รบกวน.
1. ตื้อ dteuu F	2. รบกวน
pester ตื้อ is specifically about pressing for something, whereas รบกวน is a general term for bothering someone.	донимать ตื้อ относится конкретно к настойчивым просьбам, в то время как รบกวน — это общий термин для беспокойства кого-либо.
1. ขัดจังหวะ khat L jang M wa L	2. รบกวน
—	—
1. ทำให้รำคาญ tham M hai F ram M khaan M	2. รบกวน
—	—
1. ทำให้เลวขึ้นหรือรุนแรงขึ้น, รบกวน, ทำให้ระคายเคือง,ทำให้โมโห. -aggravatingly adv. -aggravative adj. -aggravator n. -aggravation n tham M hai F laeho M kheun F reuu R run M raaeng M kheun F , rop H guan M , tham M hai F ra H khaai M kheuuang M , tham M hai F mo M ho R -aggravatingly adv. -aggravative adj. -aggravator n. -aggravation n	2. รบกวน
—	—

Synonym
2. ก่อกวน gor L guan M	1. รบกวน
harass รบกวน is a general term for disturbing, while ก่อกวน implies a more intentional or malicious disruption.	досаждать รบกวน — общий термин для беспокойства, в то время как ก่อกวน подразумевает более намеренное или злонамеренное нарушение.
2. ขัดจังหวะ khat L jang M wa L	1. รบกวน
interrupt รบกวน is a general disturbance, while ขัดจังหวะ specifically means to interrupt the flow of a conversation or action.	прерывать รบกวน — это общее беспокойство, в то время как ขัดจังหวะ конкретно означает прерывание хода разговора или действия.
1. ทำให้เดือดร้อน tham M hai F deuuat L rorn H	2. รบกวน
cause trouble ทำให้เดือดร้อน implies causing significant distress or hardship, whereas รบกวน is often a lighter annoyance or interruption.	создавать проблемы ทำให้เดือดร้อน подразумевает причинение значительных бед или трудностей, тогда как รบกวน часто означает легкое раздражение или помеху.
1. กวน guan M	2. รบกวน
annoy กวน is more informal and often implies teasing, while รบกวน is more formal and refers to interrupting or bothering.	раздражать กวน более неформально и часто подразумевает поддразнивание, тогда как รบกวน более официально и означает беспокойство или помеху.
1. ตื้อ dteuu F	2. รบกวน
pester ตื้อ implies a persistent effort to get something, while รบกวน is a more general term for bothering someone.	настаивать ตื้อ подразумевает настойчивое стремление чего-то добиться, в то время как รบกวน — это более общий термин для беспокойства кого-либо.
1. ตื๊อ dteuu H	2. รบกวน
pester ตื๊อ focuses on persistent requesting, whereas รบกวน refers to any kind of disturbance.	донимать ตื๊อ фокусируется на настойчивых просьбах, тогда как รบกวน относится к любому виду беспокойства.
1. ก่อกวน gor L guan M	2. รบกวน
—	—