ระคายเคือง
verbverb

ra^H khaai^M kheuuang^M

ра^H кхааи^M кхыанг^M

ra.kaːj˩ khɯːŋ˩

compound ✦ AI

Components

ระคาย

ra H khaai M

ra.kaːj˩

[verb]

to irritate, to scratch

раздражать, царапать

rising — Low consonant + long vowel + dead ending (in some analyses) or specific loan pattern

เคือง

kheuuang M

khɯːŋ˩

[verb]

to be annoyed, to feel resentment

раздражаться, обижаться

rising — High consonant + long vowel + sonorant ending

Meaning

to be irritated; to feel resentment

раздражать (физически); быть обиженным/раздраженным (эмоционально)

This word can be used both physically (skin irritation) and emotionally (feeling offended or annoyed).

Senses

verb

to irritate (physically)

раздражать (физически)

Used for skin, eyes, or throat.

Используется применительно к коже, глазам или горлу.

ควันไฟทำให้ระคายเคืองคอ ⊞

Smoke irritates the throat.
Дым раздражает горло.

verb literary

to feel annoyed or resentful

обижаться, чувствовать раздражение

Often used with 'ใจ' (heart/mind) to emphasize the emotional state.

Часто используется со словом 'ใจ' (сердце/ум) для подчеркивания эмоционального состояния.

เขาระคายเคืองใจที่ถูกตำหนิต่อหน้าคนอื่น ⊞

He felt resentful at being criticized in front of others.
Он был обижен тем, что его раскритиковали при всех.

Examples (5)

สบู่ตัวนี้ทำให้ผิวระคายเคือง ⊞

This soap irritates the skin.
Это мыло раздражает кожу.
เขายังรู้สึกระคายเคืองใจกับคำพูดนั้น ⊞

He still feels resentful about those words.
Он всё ещё чувствует обиду из-за тех слов.
ฝุ่นละอองทำให้ดวงตาระคายเคือง ⊞

Dust causes eye irritation.
Пыль вызывает раздражение глаз.
อย่าพูดแบบนั้น เดี๋ยวเขาจะระคายเคือง ⊞

Don't speak like that, or he will get annoyed.
Не говори так, а то он обидится.
การใช้ยาผิดประเภทอาจทำให้ผิวระคายเคืองได้ ⊞

Using the wrong type of medication can cause skin irritation.
Использование неправильного лекарства может вызвать раздражение кожи.

Аналоги в тае-кадайских языках While 'ra-kaai-khueang' is a specific Thai compound, the concept of 'irritation' in the Kra-Dai family often relates to 'scratching' or 'rubbing'. In Khmer (an Austroasiatic language that heavily influenced Thai), there are similar conceptual pairings for emotional distress, though the exact phonetic roots of 'khueang' are distinctively Tai. Comparative linguistics suggests that the emotional sense of 'irritation' in Tai languages often evolved from physical metaphors of friction or discomfort.

While 'ra-kaai-khueang' is a specific Thai compound, the concept of 'irritation' in the Kra-Dai family often relates to 'scratching' or 'rubbing'. In Khmer (an Austroasiatic language that heavily influenced Thai), there are similar conceptual pairings for emotional distress, though the exact phonetic roots of 'khueang' are distinctively Tai. Comparative linguistics suggests that the emotional sense of 'irritation' in Tai languages often evolved from physical metaphors of friction or discomfort.

Хотя 'ra-kaai-khueang' является специфическим тайским сложным словом, концепция «раздражения» в семье кра-дайских языков часто связана с «царапаньем» или «трением». В кхмерском языке (австроазиатская семья, оказавшая сильное влияние на тайский) существуют схожие концептуальные пары для описания эмоционального дискомфорта, хотя точные фонетические корни слова 'khueang' являются чисто тайскими. Сравнительное языкознание предполагает, что эмоциональный смысл «раздражения» в тайских языках часто развивался из физических метафор трения или дискомфорта.

Related words

See also
2. แพ้ phaae H	1. ระคายเคือง
allergic ระคายเคือง is the feeling of irritation, which can be a result of being แพ้ (allergic).	аллергичный ระคายเคือง — это ощущение раздражения, которое может быть результатом того, что человек แพ้ (аллергичен).
2. คัน khan M	1. ระคายเคือง
itchy ระคายเคือง is a general irritation, whereas คัน specifically refers to an itch.	зудящий ระคายเคือง — это общее раздражение, в то время как คัน относится конкретно к зуду.
1. อักเสบ ak L saehp L	2. ระคายเคือง
inflammation ระคายเคือง is a milder surface irritation, whereas อักเสบ is a more severe inflammatory state.	воспаление ระคายเคือง — это более легкое поверхностное раздражение, тогда как อักเสบ — более тяжелое воспалительное состояние.

Synonym
2. โกรธ grot L	1. ระคายเคือง
angry ระคายเคือง can refer to physical or emotional irritation, while โกรธ is specifically strong anger.	сердитый ระคายเคือง может относиться к физическому или эмоциональному раздражению, тогда как โกรธ — это именно сильный гнев.