ทะลึ่ง,ไร้ยางอาย,หน้าด้าน
adjective

tha^H leung^F , rai^H yaang^M aai^M , naa^F daan^F ⚙

тха^H лынг^F , рай^H йаанг^M ааи^M , наа^F даан^F

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

cheeky, impudent; shameless, brazen

нахальный, дерзкий; бесстыдный, наглый

These are related but not fully interchangeable adjectives. ทะลึ่ง can describe cheeky behavior or sexually suggestive speech; ไร้ยางอาย and หน้าด้าน emphasize shamelessness. They commonly follow เป็น, ดู, or ทำตัว.

Etymology

These are established Thai words. ไร้ยางอาย is formed from ไร้, meaning “without,” and ยางอาย, meaning “shame”; หน้าด้าน combines หน้า, “face,” and ด้าน, “hard or calloused,” metaphorically describing someone unashamed. ทะลึ่ง is a native Thai word.

Это устоявшиеся тайские слова. ไร้ยางอาย образовано из ไร้ «без» и ยางอาย «стыд»; หน้าด้าน сочетает หน้า «лицо» и ด้าน «твёрдый, огрубевший» и метафорически описывает бесстыдного человека. ทะลึ่ง — исконное тайское слово.

Senses

adjective

cheeky, impudent, shameless, or brazen

дерзкий, нахальный, бесстыдный

ทะลึ่ง may also mean sexually suggestive or indecent; ไร้ยางอาย and หน้าด้าน specifically stress shamelessness.

ทะลึ่ง также может означать непристойный или с сексуальными намёками; ไร้ยางอาย и หน้าด้าน подчёркивают бесстыдство.

เขาพูดทะลึ่งต่อหน้าเด็ก ⊞

He made an indecent remark in front of children.
Он отпустил непристойное замечание при детях.
เธอไร้ยางอายที่เอาเงินเพื่อนไป ⊞

She was shameless to take her friend's money.
С её стороны было бесстыдно взять деньги подруги.
เขาหน้าด้านมาก ยังกล้าขอเงินอีก ⊞

He is so brazen; he still dares to ask for more money.
Он такой наглый, что ещё осмеливается просить денег.

Components

ทะลึ่ง

tha H leung F

[adjective]

cheeky, impudent, sometimes indecent

дерзкий, нахальный, иногда непристойный

ทะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ลึ่ง falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

ไร้ยางอาย

rai H yaang M aai M

[adjective]

shameless, without shame

бесстыдный, лишённый стыда

ไร้ high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class
ยาง mid (สามัญ) — low class, live syllable
อาย mid (สามัญ) — mid class, live syllable

หน้าด้าน

naa F daan F

[adjective]

brazen, shameless, thick-skinned

наглый, бесстыдный, толстокожий

หน้า falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class
ด้าน falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

Examples (5)

เขาชอบพูดทะลึ่งต่อหน้าเด็ก ⊞

He likes making cheeky remarks in front of children.
Он любит отпускать дерзкие замечания при детях.
อย่าทำตัวหน้าด้านแบบนี้ ⊞

Don't act so shamelessly.
Не веди себя так бесстыдно.
เขาไร้ยางอายมากที่โกหกเพื่อน ⊞

He was very shameless to lie to his friend.
С его стороны было очень бесстыдно лгать другу.
มุกทะลึ่งแบบนั้นไม่เหมาะกับที่ทำงาน ⊞

That kind of indecent joke is not appropriate at work.
Такая непристойная шутка неуместна на работе.
ถึงจะถูกจับได้ เขาก็ยังหน้าด้านปฏิเสธ ⊞

Even after being caught, he brazenly kept denying it.
Даже когда его поймали, он нагло продолжал всё отрицать.

Related words

See also ลามก laak F หยาบคาย yaap L khaai M อวดดี