หยาบคาย adjective

yaap^F kaai^M

йаап^L кхааи^M

jâap˥˩ kaːj˧

compound ✦ AI

Components

หยาบ

yaap F

jâap˥˩

[adjective]

rough, coarse

грубый, шероховатый

falling — Low class consonant + long vowel + stop final (-p) = falling tone

คาย

kaai M

kaːj˧

[verb]

to spit out, to eject

выплевывать

mid — Mid class consonant + long vowel + sonorant final (-y) = mid tone

rude; impolite; vulgar

грубый; неприличный; вульгарный

A compound adjective used to describe behavior, speech, or manners that lack politeness or refinement.

adjective

rude, vulgar, impolite

грубый, непристойный, невоспитанный

Can refer to both spoken language (vulgarity) and general behavior (rudeness).

Может относиться как к речи (вульгарность, мат), так и к общему поведению (грубость).

เขาพูดจาหยาบคายมาก ⊞

He speaks very rudely.

Он говорит очень грубо.
อย่าใช้คำหยาบคายในห้องเรียน ⊞

Do not use vulgar words in the classroom.

Не используйте вульгарные слова в классе.
กิริยาหยาบคายไม่เป็นที่ยอมรับในสังคม ⊞

Rude manners are not acceptable in society.

Грубые манеры неприемлемы в обществе.
คำพูดหยาบคายทำให้คนอื่นเสียความรู้สึก ⊞

Vulgar speech hurts other people's feelings.

Грубые слова ранят чувства других людей.
เขาขอโทษที่แสดงกิริยาหยาบคาย ⊞

He apologized for behaving rudely.

Он извинился за то, что повел себя грубо.

Antonym
สุภาพ soo L phaap F	polite These words are direct opposites regarding social behavior.	вежливый Эти слова являются прямыми антонимами в отношении социального поведения.

See also
หยาบ yaap L	coarse The former specifically refers to impolite behavior, while the latter can refer to both behavior and physical texture.	грубый Первое слово относится конкретно к невежливому поведению, в то время как второе может относиться как к поведению, так и к физической текстуре.