ทะลึ่ง
adjectiveadjective

tha^H leung^F

тха^H лынг^F

tʰa.lɯŋ˩˥

word ✦ AI

Components

ทะลึ่ง

tha H leung F

tʰa.lɯŋ˩˥

[adjective]

cheeky, impudent, naughty

наглый, дерзкий, непристойный

rising — Low class consonant with long vowel and no tone mark results in a rising tone

Meaning

cheeky; impudent; naughty (adjective)

наглый; дерзкий; непристойный (прилагательное)

Often used to describe behavior that crosses social boundaries, either through rudeness or sexual suggestiveness.

Senses

adjective

impudent, cheeky, overstepping boundaries

наглый, дерзкий, беспардонный

Refers to social boldness or lack of respect.

Относится к социальной смелости или отсутствию уважения.

เขาทะลึ่งกล้าเถียงครู ⊞

He was impudent enough to argue with the teacher.
Он был настолько нагл, что посмел спорить с учителем.

adjective colloquial

naughty, risqué, obscene

пошлый, непристойный, похабный

Refers to sexual suggestiveness or 'dirty' jokes.

Относится к сексуальным намекам или «грязным» шуткам.

เลิกพูดเรื่องทะลึ่งได้แล้ว ⊞

Stop talking about naughty things.
Хватит говорить о пошлостях.

Examples (5)

อย่าทะลึ่งนะ ⊞

Don't be cheeky/naughty.
Не дерзи / Не будь наглым.
เด็กคนนี้ทะลึ่งมาก ⊞

This child is very impudent.
Этот ребенок очень дерзкий.
เขาพูดจาทะลึ่ง ⊞

He speaks obscenely/suggestively.
Он говорит непристойности.
อย่าทำตัวทะลึ่งกับผู้ใหญ่ ⊞

Don't be cheeky with adults.
Не смей дерзить взрослым.
มุกนี้มันทะลึ่งไปหน่อย ⊞

This joke is a bit too naughty/risqué.
Эта шутка слишком пошлая.

Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, words for 'impudence' or 'overstepping' often share roots related to physical movement or crossing boundaries. While a direct cognate in Khmer (an Austroasiatic language) is not a linguistic match, the conceptual overlap of 'cheekiness' is often expressed through verbs of 'climbing' or 'rising' above one's station. In other Kra-Dai languages like Lao, similar terms exist that mirror the Thai usage of both social rudeness and sexual naughtiness.

In the Kra-Dai language family, words for 'impudence' or 'overstepping' often share roots related to physical movement or crossing boundaries. While a direct cognate in Khmer (an Austroasiatic language) is not a linguistic match, the conceptual overlap of 'cheekiness' is often expressed through verbs of 'climbing' or 'rising' above one's station. In other Kra-Dai languages like Lao, similar terms exist that mirror the Thai usage of both social rudeness and sexual naughtiness.

В языковой семье тай-кадай слова, обозначающие «наглость» или «выход за рамки», часто имеют корни, связанные с физическим движением или пересечением границ. Хотя прямой когнат в кхмерском языке (австроазиатская семья) отсутствует с лингвистической точки зрения, концептуальное пересечение «дерзости» часто выражается через глаголы «подъема» или «восхождения» выше своего социального статуса. В других языках группы тай-кадай, например в лаосском, существуют аналогичные термины, которые повторяют тайское использование в значениях как социальной грубости, так и сексуальной пошлости.

Related words

See also
2. หยาบคาย yaap L khaai M	1. ทะลึ่ง
rude ทะลึ่ง refers to cheeky or inappropriate behavior, while หยาบคาย refers to general rudeness or vulgarity.	грубый ทะลึ่ง относится к дерзкому или неуместному поведению, тогда как หยาบคาย означает общую грубость или вульгарность.

Synonym
2. กวน guan M	1. ทะลึ่ง
annoy ทะลึ่ง describes a personality trait of being impudent, whereas กวน describes the act of annoying others.	раздражать ทะลึ่ง описывает черту характера (наглость), в то время как กวน описывает действие по раздражению других.
2. ลามก laak F	1. ทะลึ่ง
obscene ทะลึ่ง can be playful or cheeky, but ลามก is explicitly obscene or lewd.	пошлый ทะลึ่ง может быть игривым или дерзким, но ลามก однозначно означает пошлость или разврат.